（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
托馬斯·希金森（Thomas Higginson, 1823 – 1911）是狄金森的師友。希金森的妻子瑪麗（Mary Higginson, ？– 1877）生病時，狄金森多次致信問候。其中一封信裏附上了這首友情盡致的精美小詩。
------------------------------------------------------------------------------------------------
“他們或許不需要我 - 可也或許需要”
（美）狄金森
舒嘯 譯
他們或許不需要我 - 可也或許需要。
我會把心讓他們剛好可以看到 -
或許一絲如我這般微不足道的微笑
恰恰正是他們的必要 -
（J1391 / Fr1425）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“They might not need me - yet they might”
They might not need me - yet they might.
I'll let my Heart be just in sight -
A smile as small as mine might be
Precisely their necessity -
（J1391 / Fr1425）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
其實我們早已知道，朝霞夕陽鳥飛潮漲都可以嚴格地以科學原理定律來解釋闡明。然而它們依然可以在我們心中掀起波瀾。百年、乃至千年前的詩人們記錄下他們的思緒感喟，盡管我們與他們的生活環境、經曆截然不同，他們的作品仍然可以在我們內心產生回響共鳴。這些，在一個方麵可以看作是對人們自己的禮讚：我們對詩、對音樂、對自然、對美、對浪漫、對情感......有體味、欣賞、癡迷的能力和需求。
這首"或許需要"也道出了我的心情。曾經，我是那麽清高，孤傲，被動。現在我知道，熱情，關懷和微笑，於這世界總不嫌多。終生單身的狄金森內裏有水的柔情，火的炙熱。
謝謝分享、鼓勵！我隻是因了“眼前有景道不得”的無奈，一時偷借詩哲詩師們的燈盞了。
這不正是
他們或許不需要我 - 可也或許需要。
我會把心讓他們剛好可以看到 -
或許一絲如我這般微不足道的微笑
恰恰正是他們的必要 -
今天早上收到了老主任代表老同事們的慰問，也正是這樣。
謝謝你的譯作，總是那麽應時的送來光。