（昨天貼的那首狄金森很是蒼涼，貼一首可以解讀為情詩的狄金森來“平衡”一下。）
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------
譯記：
狄金森的師友托馬斯·希金森（Thomas Higginson, 1823 – 1911）出身顯赫，早年曾為牧師，南北戰爭期間曾在南卡羅萊納第一誌願軍團擔任上校，這是一個主要由逃亡奴隸們組成的軍團，美國最早的以黑人為主力的部隊之一。終其一生，希金森一如既往地為黑人、工人、婦女的權益奔走努力。
一八六二年，希金森在《大西洋月刊》上撰文，鼓勵新的作家詩人。狄金森遂寫信給他，抄錄了自己的幾首詩作尋求指點。自此開始了兩人終生的通信來往和友誼。
狄金森去世後，她的哥哥奧斯汀（William Austin Dickinson ，1829 – 1895）的婚外情人梅貝爾·魯米斯·托德（Mabel Loomis Todd，1856 - 1932）與希金森合作，整理、編輯了最早的狄金森詩集。
（托馬斯·希金森、梅貝爾·托德與第一部狄金森詩集）
對於《狂野之夜 — 狂野之夜》，希金森的解讀是宗教情感。然而，這首詩蘊含的激情與渴望，想來震驚了希金森。他致信梅貝爾·托德，不讚同在1890年出版的狄金森第一部詩集中收入該詩，擔心詩裏麵那個渴想中的“你”會被人“誤讀”為情人，而不是理解為上帝。
------------------------------------------------
“狂野之夜 — 狂野之夜”
（美）狄金森
舒嘯 譯
狂野之夜 — 狂野之夜！
假如我是和你在一起
狂野之夜就應當是
我們的奢侈！
風 — 盡是徒勞枉然 —
因為心已進入港灣 —
不再需要航圖 —
不再需要羅盤！
蕩槳在伊甸園 —
哦，大海！
我隻企盼 — 這個夜晚—
在你那裏係纜！
（J249 / Fr269）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
Wild Nights — Wild Nights
Wild Nights — Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!
Futile — the Winds —
To a Heart in port —
Done with the Compass —
Done with the Chart!
Rowing in Eden —
Ah, the Sea!
Might I but moor — Tonight —
In Thee!
（J249 / Fr269）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
--------------------
一方麵，狄金森生長在一個清教徒家庭，她自幼熟讀聖經。另一方麵，狄金森從未皈依基督教，她也的確有過幾次戀愛的經曆。所以，還是要讀者自己來“完成”這首詩的理解了。
希金森的宗教詩解讀當與他自己的宗教背景有關。同時也可知，我們的社會心理、鑒賞框架、感受取向、理解方法與狄金森時代都大不相同了。