（昨天貼的那首狄金森很是蒼涼，貼一首可以解讀為情詩的狄金森來“平衡”一下。）

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------

譯記：

狄金森的師友托馬斯·希金森（Thomas Higginson, 1823 – 1911）出身顯赫，早年曾為牧師，南北戰爭期間曾在南卡羅萊納第一誌願軍團擔任上校，這是一個主要由逃亡奴隸們組成的軍團，美國最早的以黑人為主力的部隊之一。終其一生，希金森一如既往地為黑人、工人、婦女的權益奔走努力。

一八六二年，希金森在《大西洋月刊》上撰文，鼓勵新的作家詩人。狄金森遂寫信給他，抄錄了自己的幾首詩作尋求指點。自此開始了兩人終生的通信來往和友誼。

狄金森去世後，她的哥哥奧斯汀（William Austin Dickinson ，1829 – 1895）的婚外情人梅貝爾·魯米斯·托德（Mabel Loomis Todd，1856 - 1932）與希金森合作，整理、編輯了最早的狄金森詩集。

（托馬斯·希金森、梅貝爾·托德與第一部狄金森詩集）

對於《狂野之夜 — 狂野之夜》，希金森的解讀是宗教情感。然而，這首詩蘊含的激情與渴望，想來震驚了希金森。他致信梅貝爾·托德，不讚同在1890年出版的狄金森第一部詩集中收入該詩，擔心詩裏麵那個渴想中的“你”會被人“誤讀”為情人，而不是理解為上帝。

------------------------------------------------

“狂野之夜 — 狂野之夜”

（美）狄金森

舒嘯 譯

狂野之夜 — 狂野之夜！

假如我是和你在一起

狂野之夜就應當是

我們的奢侈！

風 — 盡是徒勞枉然 — 

因為心已進入港灣 —

不再需要航圖 —

不再需要羅盤！

蕩槳在伊甸園 —

哦，大海！

我隻企盼  — 這個夜晚—

在你那裏係纜！

（J249 / Fr269）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原詩：

Wild Nights — Wild Nights

Wild Nights — Wild Nights!

Were I with thee

Wild Nights should be

Our luxury!

Futile — the Winds —

To a Heart in port —

Done with the Compass —

Done with the Chart!

Rowing in Eden —

Ah, the Sea!

Might I but moor — Tonight —

In Thee!

（J249 / Fr269）