阿波利奈爾（Apollinaire）《孔雀》

 （阿波羅奈爾逝世一百年紀念日之際，在巴黎地鐵上貼出了他的一些詩句，如情詩【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《瑪麗》片段，今天六號線地鐵上看到的是他的這首早期小詩。）

 

孔雀

（法）阿波利奈爾

舒嘯 譯

這鳥兒尾羽長曳地，

開屏展現圓輪時，

看來甚而更美麗，

隻是後臀露無遺。
 

(Guillaume Apollinaire, 1880-1918)

----------------------------------------------------------------------------------------------

Apollinaire 原詩：

 

Le paon

 

En faisant la roue, cet oiseau,

Dont le pennage traîne à terre,

Apparaît encore plus beau,

Mais se découvre le derrière.

 

Guillaume Apollinaire, Le Bestiaire, ou Cortège d’Orphée, 1911

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

法國抒情小詩選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

【譯作】戴波爾德-瓦爾莫（Desbordes-Valmore）《薩迪的玫瑰》

【譯作】雨果（Hugo）《清晨》

【譯作】雨果（Hugo）《既然盛開鮮花的五月...》

【譯作】雨果（Hugo）《既然我已經把唇置於你依舊盈滿的酒杯...》

【譯作】奈瓦爾（Nerval）《幻想》

【譯作】繆塞（Musset）《請記住》

【譯作】波德萊爾（Baudelaire）《黃昏的和聲》

【譯作】波德萊爾（Baudelaire）《沉思》

【譯作】波德萊爾（Baudelaire）《毀滅》

【譯作】馬拉美（Mallarmé）《海上輕風》

【譯作】魏爾倫（Verlaine）《月光》

【譯作】魏爾倫（Verlaine）《我熟悉的夢》

【譯作】魏爾倫（Verlaine）《我心中在落淚》

【譯作】蘭波（Rimbaud）《感覺》

【譯作】蘭波（Rimbaud）《永恒》

【譯作】蘭波（Rimbaud）《晚禱》

【譯作】拉弗格（Laforgue）《傷感，傷感》

【譯作】雅姆（Jammes）《要下雪了...》

【譯作】瓦雷裏（Valéry）《友好的樹林》

【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《孔雀》

【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《萊茵之夜》

【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《瑪麗》

【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《米拉波橋》

【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《病秋》

【譯作】勒維迪（Reverdy）《還是愛》

【譯作】艾呂雅（Eluard）《愛著的她》

【譯作】阿拉貢（Aragon）《鏡子裏的艾爾莎》

【譯作】德斯諾斯（Desnos）《我那麽多次夢到你...》

【譯作】德斯諾斯（Desnos）《詩人的大好日子》

 

[舒嘯]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 多謝駐足。很多法語詩音韻實在美，譯文能得其分毫就不錯了。http://blog.wenxuecity.com/myblog/19562/201710/25016.html


最好玩的是從德/奧飛法國，空姐先後用德語和法語通告大家時，忍不住為德語長歎。;-)

[菲兒天地]

回複 'LinMu' 的評論 : +1不懂法文太遺憾了：）

[舒嘯]

回複 'LinMu' 的評論 : 謝謝光臨。一樣喜愛《米拉波橋》。問好。

[LinMu]

好詩好譯。記得他的《米拉波橋》。