2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
(Victor Hugo，1802-1885)
清晨
（法）雨果
舒嘯 譯
清晨的麵紗在群山上展開。
看，新生的曙光把古塔照白；
樹林最初的歌與白日最初的火，
正如榮耀與快樂，
已經在天堂充滿愛意地融合。
是啊，請對著天空鋪滿的霞光微笑！
假如明天棺柩吞噬了我，你會看到，
絢麗的太陽依舊會照耀你的絕望，
而在我沉默而黑暗的墳墓上，
同樣的鳥兒會向著同樣的黎明歌唱。
但是在另一個世界靈魂會很歡快。
無盡的未來開啟了無限的存在。
我們在永恒的清晨，
從人世生活中蘇醒，
仿佛人世是黑夜或是不安的夢。
——————————————————————————————————————
Hugo 原詩：
Le matin
Le voile du matin sur les monts se déploie.
Vois, un rayon naissant blanchit la vieille tour ;
Et déjà dans les cieux s'unit avec amour,
Ainsi que la gloire à la joie,
Le premier chant des bois aux premiers feux du jour.
Oui, souris à l'éclat dont le ciel se décore ! -
Tu verras, si demain le cercueil me dévore,
Un soleil aussi beau luire à ton désespoir,
Et les mêmes oiseaux chanter la même aurore,
Sur mon tombeau muet et noir !
Mais dans l'autre horizon l'âme alors est ravie.
L'avenir sans fin s'ouvre à l'être illimité.
Au matin de l'éternité
On se réveille de la vie,
Comme d'une nuit sombre ou d'un rêve agité.
---------------------------------------------------------------------------------------------
法國抒情小詩選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
【譯作】戴波爾德-瓦爾莫（Desbordes-Valmore）《薩迪的玫瑰》
【譯作】雨果（Hugo）《既然我已經把唇置於你依舊盈滿的酒杯...》
看，一束新生的曙光照亮了古老的塔樓
林子裏的第一首歌與第一道曙光
以及榮耀與喜悅
伴著愛在天上融為一體
是啊，對著布滿彩霞的天空微笑吧!
你將看到，即使明天棺柩吞沒了我
同樣美麗的太陽將照亮你的絕望
同樣的鳥兒將謳歌同樣的黎明
在我沉默赤黑的墳墓上!
而在另一個地平線上，靈魂則歡欣鼓舞
無盡的未來對著無限的存在展開
在永恒的早晨
我們從人世中蘇醒過來
如同從一個黑夜或一個焦躁不安的夢裏醒來