戴波爾德-瓦爾莫（Desbordes-Valmore）《薩迪的玫瑰》

(Marceline Desbordes-Valmore， 1786 – 1859)

薩迪的玫瑰

（法）瑪瑟琳·戴波爾德-瓦爾莫

舒嘯 譯

晨起玫瑰欲贈君
遍插衣帶采擷頻
扣結無奈緊繃身
          
扣結崩斷散玫瑰
飄蕩風中入海飛
逐浪追波不再歸
 
波浪泛紅似火光
裙裾夜晚尚留香
且來嗅我憶芬芳

----------------------------------------------------------------------------------------------

薩迪（Saadi Shirazi, 1208 - 1291）：戴波爾德·瓦爾莫喜愛的中世紀波斯詩人。

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

Desbordes-Valmore 原詩：

Les roses de Saadi

 

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;

Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes

Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.

 

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées

Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.

Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir ;

 

La vague en a paru rouge et comme enflammée.

Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée…

Respires-en sur moi l'odorant souvenir

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

法國抒情小詩選譯

----------------------------------------------------------------------------------------------

【譯作】拉馬丁（Lamartine）《湖》

【譯作】戴波爾德-瓦爾莫（Desbordes-Valmore）《薩迪的玫瑰》

【譯作】雨果（Hugo）《清晨》

【譯作】雨果（Hugo）《既然盛開鮮花的五月...》

【譯作】雨果（Hugo）《既然我已經把唇置於你依舊盈滿的酒杯...》

【譯作】奈瓦爾（Nerval）《幻想》

【譯作】繆塞（Musset）《請記住》

【譯作】戈蒂耶（Gautier）《中國風》

【譯作】波德萊爾（Baudelaire）《黃昏的和聲》

【譯作】波德萊爾（Baudelaire）《沉思》

【譯作】波德萊爾（Baudelaire）《毀滅》

【譯作】勒孔特·德·裏勒（Leconte de Lisle）《美洲豹的夢》

【譯作】馬拉美（Mallarmé）《海上輕風》

【譯作】魏爾倫（Verlaine）《月光》

【譯作】魏爾倫（Verlaine）《我熟悉的夢》

【譯作】魏爾倫（Verlaine）《我心中在落淚》

【譯作】蘭波（Rimbaud）《感覺》

【譯作】蘭波（Rimbaud）《永恒》

【譯作】蘭波（Rimbaud）《晚禱》

【譯作】拉弗格（Laforgue）《傷感，傷感》

【譯作】雅姆（Jammes）《要下雪了...》

【譯作】瓦雷裏（Valéry）《腳步》

【譯作】瓦雷裏（Valéry）《友好的樹林》

【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《孔雀》

【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《萊茵之夜》

【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《瑪麗》

【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《米拉波橋》

【譯作】阿波利奈爾（Apollinaire）《病秋》

【譯作】勒維迪（Reverdy）《中心暖氣》

【譯作】勒維迪（Reverdy）《還是愛》

【譯作】艾呂雅（Eluard）《愛著的她》

【譯作】阿拉貢（Aragon）《鏡子裏的艾爾莎》

【譯作】德斯諾斯（Desnos）《我那麽多次夢到你...》

【譯作】德斯諾斯（Desnos）《詩人的大好日子》

 

[舒嘯]

回複 '富春江南' 的評論 : 謝謝才女光臨！厲害眼光。我認為翻譯要盡可能反映原作，而中文與西文從基本結構上就差異巨大，所以我不以古詩、詞格式譯外文詩。（仍然記得中學時把郭沫若和楊熙齡翻譯的雪萊並列來讀時，對“五古雪萊”的反感。）

戴波爾德-瓦爾莫這首詩語言淡雅、音韻明麗優美。於是破例借鑒了《浣溪沙》上半闋的格律來翻譯。正好原詩每節三行，而每句平聲韻、一二句平仄相對、二三句平仄相粘。以求明快變化，又在音樂感上有反複詠歎的效果。第二節與第一、三節平仄相反，以避呆板。:-)

[富春江南]

好棒！有古文的韻味