自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2024-04-14 18:48:25)
惠崇春江晚景–（其二）蘇軾其二兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。遙知朔漠多風雪，更待江南半月春。AQuatrainbySuShi(InscriptiononHuichong’sPaintingofTwilitSpringRiver)Apairofhomingwildgeeselagsbehind,Asifthenorthboundfolkshavechangedtheirmind.StayinginSouthforanotherfortnight,FortheyknowNorthlandnowsnowstormstightbind.V2Twopairsofwildgeesereadytotarrybehind,Asifthenorthboundfolkshavechangedt...[閱讀全文]
(2024-04-14 04:20:49)
一壺酒–陸遊長安市上醉春風，亂插繁花滿帽紅。
看盡人間興廢事，不曾富貴不曾窮。AJarofWinebyLuYouIneastbreeze,drunkroaminginChang’anTown,Idiscernmanyaflowers-deckedcrown.Allthesame,norich,nopoor,attheendInthisworld,whichisrifewithup-and-down.Tr.Ziyuzile14/04/2024[閱讀全文]
看盡人間興廢事，不曾富貴不曾窮。AJarofWinebyLuYouIneastbreeze,drunkroaminginChang’anTown,Idiscernmanyaflowers-deckedcrown.Allthesame,norich,nopoor,attheendInthisworld,whichisrifewithup-and-down.Tr.Ziyuzile14/04/2024[閱讀全文]
(2024-04-13 15:46:11)
杜甫絕句漫興九首其六懶慢無堪不出村，呼兒日在掩柴門。蒼苔濁酒林中靜，碧水春風野外昏。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(VI)Allinthevillageseemsunappealingperse,Hence,Ibidmykidskeepdoorclosedeveryday.MidstquietmossytreesI’dfainsipmyself-brew,Letgreenrillsplayinwild,windshiss,andskiesturngrey.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2024-04-13 15:43:44)
杜甫絕句漫興九首其五腸斷江春欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。顛狂柳絮隨風去，輕薄桃花逐水流。NineimpromptuQuatrainsbyDuFu(V)Soonspringtidewillbidmeandtherivergoodbye,Sosad,walkingwithmycanetotheisle,IeyeTheplayfulpeachpetalspursuingtheflowofstream,Thewilfulwillowcatkinswithwindsrashlyfly.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2024-04-13 15:40:52)
杜甫絕句漫興九首
其四
二月已破三月來，漸老逢春能幾回。
莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。
NineimpromptuQuatrainsbyDuFu
(IV)
Again,Februaryhathleft,Marcharrivethhere,
Aforeanagedman,howmanytimescouldspring*peer?
Ah,betterletgoofthosethingsbeyondmyreach,
ThusI'djoyinsomecupsereI'llreposeinbier.
Tr.Ziyuzile
*(archaic)appear/comeintoview
...[閱讀全文]
(2024-04-13 05:03:51)
遺愛寺–白居易弄石臨溪坐，尋花繞寺行。時時聞鳥語，處處是泉聲。YiaiTemple–BaiJuyiIsitflippingthepebblesbythecreek,Aroundthetemple,fairflowersIseek,Attimes,thewarblers’whispersreachmyear,Springsgurglehereandspringsmurmurthere,eke.Tr.Ziyuzile13/04/2024[閱讀全文]
(2024-04-09 19:47:43)
絕句–黃庭堅
AQuatrainbyHuangTingjian
“雨洗風吹桃李淨”
Springrainsandwindswashpeachandpeartreesclean,
春雨洗淨了風中的桃樹和李樹，煥然一新，所以這首詩當作於早春時節。古人多傷春，盡管景色很美，但可以喚起人內心潛在的時光流逝感。
“鬆聲聒盡鳥驚春”
Thepines’roarsandwarblers’songsawakespring,
鬆樹的濤聲和鳥兒的鳴叫交織在一起，形成了春[閱讀全文]
(2024-04-09 16:35:12)
絕句–杜甫遲日江山麗，春風花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。AQuatrainbyDuFuSpringsunlingerslong,fairalpsandlakesflare,Witheastbreezeblossomscentseasonstheair.Soilstartstothaw,swallowsbusilynest,Onwarmsand,mandarinducks,pairbypair.Tr.Ziyuzile10/04/2024Springsunlingers,fairalpsandlakespeerbest,Witheastbreezeblossomscentseasonstheair.Soilstartstothaw,swallowsbusilynest,Onwarmsand,lovebirdsineachot...[閱讀全文]
(2024-04-08 17:34:41)
理可頓悟，事須漸修，應次第盡。
Daocandawnonyouinnotime,yetembodyingDaotakestimeandwillhappenonestepatatime.
V2.
WhatDaoteachescandawnonyouinnotime,yetembodyingactualDaotakestimeandwillhappenonestepatatime.
Tr.Ziyuzile
09/04/2024
[閱讀全文]
(2024-04-07 18:38:57)
竹枝詞九首（其七）-劉禹錫
瞿塘嘈嘈十二灘，此中道路古來難。
長恨人心不如水，等閑平地起波瀾。
AQuatrainbyLiuYuxi
(SongofBambooBranch)
TheQutangGorgeboastsoftwelverapidsthatloudroar,
Whichhathbeenthemostperiloussincedaysofyore.
Isighman'sheartlesstractablethantherapids,
Uponthecalmplainsitcanstirbillowsgalore.
Tr.Ziyuzile
08/04/2024
[閱讀全文]
