（古詩英譯）杜甫絕句漫興九首（其四）

杜甫絕句漫興九首

其四

 

二月已破三月來，漸老逢春能幾回。

莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。

 

Nine impromptu Quatrains by Du Fu

(IV)

 

Again, February hath left, March arriveth here,

Afore an aged man, how many times could spring *peer?

Ah, better let go of those things beyond my reach,

Thus I'd joy in some cups ere I'll repose in bier.

 

Tr. Ziyuzile

 

*(archaic) appear / come into view