（古詩英譯）杜甫絕句漫興九首 （其五）

杜甫絕句漫興九首

其五

 

腸斷江春欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。

顛狂柳絮隨風去，輕薄桃花逐水流。

 

Nine impromptu Quatrains by Du Fu

(V)

 

Soon springtide will bid me and the river goodbye,

So sad, walking with my cane to the isle, I eye

The playful peach petals pursuing the flow of stream,

The wilful willow catkins with winds rashly fly.

 

Tr. Ziyuzile