（古詩英譯） 一壺酒 – 陸遊

一壺酒 – 陸遊

 

長安市上醉春風，

亂插繁花滿帽紅。
看盡人間興廢事，

不曾富貴不曾窮。

 

A Jar of Wine by Lu You

 

In east breeze, drunk roaming in Chang’an Town,

I discern many a flowers-decked crown.

All the same, no rich, no poor, at the end

In this world, which is rife with up-and-down.

 

Tr. Ziyuzile

14/04/2024