自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-02-19 14:01:41)
靜夜思–李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉。
MeditationonaStillNightbyLiBai
Thedazzlingmoonlightaroundthedraw-well,
Iwonderifitwerethegroundfrostwhite.
UpIgaze,themountainmooncastsbrightspell,
DownIlook,hometowncomesintomysight.
Tr.Ziyuzile
對這個床字版的‘研究’暫告段落之時，突然想到這首詩還有一版-“山月&ldqu...[閱讀全文]
(2023-02-19 11:38:27)
題長安壁主人–（唐）張謂
世人結交須黃金，黃金不多交不深。
縱令然諾暫相許，終是悠悠行路心。
ADoggerelonHost’sHouseWallinChang’an
Acquaintanceneedsgoldtopavetheway,
Lessrealfriendshipiflessgoldthoucouldstpay.
Nomatterhowgoodone’spromisessound,
Analoofstrangerforayehewillstay.
Tr.Ziyuzile
[閱讀全文]
(2023-02-18 21:38:51)
靜夜思–李白
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
MeditationonStillNightbyLiBai
Aroundmybed,tonight’smoonlightsobright,
Ithoughtitwasthegroundfrost’sdazzlinglight.
UpIgaze,thewhitejade-plateshinesonhigh,
DownIlook,hometowncomesintomysight.
Tr.Ziyuzile
這首詩的翻譯版本可謂是成千上萬，我鬥膽猜想每位譯者或多或少都期望自己能譯...[閱讀全文]
(2023-02-16 16:30:26)
登鸛雀樓–王之渙白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上一層樓。AQuatrainbyWangZhihuanThewhitesuniseasingintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Thewhitesun’seasingdownintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
欲窮千裏目，更上一層樓。AQuatrainbyWangZhihuanThewhitesuniseasingintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Thewhitesun’seasingdownintothepeaks,TheYellowRiver’srollingtotheblue.Ifabonnypanoramaoneseeks,Hemuststepuphighertocatchtheview.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2023-02-16 16:22:42)
對月寓懷－曹雪芹時逢三五便團圓，滿把晴光護玉欄。天上一輪才捧出，人間萬姓仰頭看。ASeven-CharacterQuatrainbyCaoXueqin(ConfidingintheBrightMoon)OneachfifteenthnightshegrowsfullyroundAndshedscoldlightonjadehandrailsaround.Whensheriseshighamidstallthestars,Myriadheadslookupatherontheground.Tr.Ziyuzile[閱讀全文]
(2023-02-16 02:06:09)
青玉案·元夕–辛棄疾
LanternsFestivalNight
東風夜放花千樹。更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
Tonight,eastwindbidscountlesstreesflower,
What’smore,itekebidsstarsfalllikeshower.
Adornedcarriages’perfumeembalmsfest-grounds,
Thesoundofflutesinfardistanceresounds
Themoon’seyelightsupatthethrong–
Fi...[閱讀全文]
(2023-02-15 19:24:39)
西江月-世事一場大夢－蘇軾
世事一場大夢，
人生幾度新涼？
夜來風葉已鳴廊，
看取眉頭鬢上。
酒賤常愁客少，
月明多被雲妨。
中秋誰與共孤光，
把盞淒然北望。
AVersebySuShi
(AllinLifeisButaLongDream)
Allinlifeisbutalongdream,
Howoftcouldfallchillmanwithmight?
Treesnightheloggiasmoaninwindatnight,
Lo,mylocksgrey,mybrowsknittight.
Fewwouldfains...[閱讀全文]
