楓橋夜泊·張繼 英文版

楓橋夜泊
One Night Lodging at Maple Bridge

張繼
By Zhang Ji

月落烏啼霜滿天
The moon is setting, a raven caws, the air is frosty

江楓漁火對愁眠
Riverside maples, fishing lamps and me are all gloomy and sleepy

姑蘇城外寒山寺
Han-Shan temple sits the edge of Gu-Su town

夜半鍾聲到客船
While mission bell sounds, there reaches land a passenger boat

 

所有跟帖： 

• 請網友不吝指教， 謝謝。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:27:00

• 熱烈歡迎英文詩人忒綠來美壇玩兒！：）英文詩意境語境韻律都翻譯得棒棒噠！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:48:56

• 謝謝美麗的小主誇獎。期待多提提毛病呀。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:51:00

• mission bell用的真好：）這句話“there reaches land a passenger boat”沒太懂，是倒 -beautifulwind- ♀ (288 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:53:52

• reach land是船靠岸的意思。a passenger boat reaches land, 為了韻腳用了倒裝句 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:58:00

• 果然是倒裝，非常獨特，那為什麽加“There”，不是已經有land了嗎？ -beautifulwind- ♀ (58 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:02:48

• reaches land 整體是一個動詞組合，停泊靠岸的意思 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:04:00

• 加上there會覺得更有空間感，作者困乏卻是睡不著，望窗外，正是在半夜裏廟裏的鍾聲響起的時候，一條客船緩緩靠岸了，跟他一樣遠行的 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:12:00

• mission bell在一些美國鄉村歌謠裏唱聽到。翻譯的時候這個詞語就冒出來了。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:02:00

• 對，Hotel California裏就有這個mission bell：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:03:10

• 是的呀，其實我是聽California hotel時候，突然想起來張繼的楓橋夜泊，就試著翻譯了 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:06:00

• 覺得，California的mission bell 與姑蘇寒山寺裏鍾聲，穿過千年時空，在我心裏交響了 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:18:00

• 對倒裝特別感興趣。這裏是倒裝的用法，你這個是屬於哪一種呢？There的用法，有別的例子嗎？ -beautifulwind- ♀ (9780 bytes) () 11/07/2020 postreply 18:01:21

• 這些links能打開嗎？https://m.hujiang.com/en/p983787/ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:46:00

• 還有這裏 http://www.yygrammar.com/Article/201511/4444.html -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:47:00

• link非常好，是不是寫成here comes the passenger boat. 比較符合它給的例子呢？似乎動詞是有限的 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 20:26:48

• 是，這樣英語順暢多了。但總覺得少了些原詩裏的韻味。很有意思的探討，感謝 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 21:37:00

• 念了幾遍，感覺挺好。改過來了。感謝版主花時間推敲！也學習了 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 21:51:00

• 真好，這樣我覺得順多了，主帖也可以改的：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 22:08:35

• 怎麽改呀？我不會 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 22:22:00

• Here comes the bus. 公共汽車來了。　　There goes the bell. 鈴響了。　　There go -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:55:00

• Once upon a time there lived a man known by the name of Beef. -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 20:01:00

• 從前有個人名叫比夫。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 20:02:00

• great job this is -小公主- ♀ (186 bytes) () 11/07/2020 postreply 18:04:39

• 謝謝您的欣賞。還有許多要學習的地方，盼多多賜教 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:53:00

• 最後一句， there a passenger boat moors 如何 -Marauders- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 22:35:25

• 已經改成了， there comes the passenger boat -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 22:59:00

• 改成：here comes a passenger boat似乎更好。login之後，點進主帖，看到“編輯”的button， -beautifulwind- ♀ (229 bytes) () 11/08/2020 postreply 06:29:32

• 試了，不行 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 09:05:00

• 你走到哪步了？改完想要的之後，需要click“修改帖子”的button。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 09:08:36

• 哈哈哈， https://diffsense.com/diff/boat/ferry -Marauders- ♀ (315 bytes) () 11/08/2020 postreply 07:40:54

• 謝謝補充了中文賞析 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 09:07:00

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，“楓橋夜泊·張繼 英文版”掛首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 09:25:24

• 我說怎麽這麽多readers謝美鳳小主抬愛又加 還有嚴謹又溫暖的修改 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 10:53:00

• 掛首頁肯定會增加點擊率。但是這個帖點擊率這麽高也許是因為文學城計數器的bug問題，別太當真：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 11:25:35

• while the mission bell tolls? 感覺讀起來韻律上更平衡些？ 拙見僅供商討。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 11:48:35

• 謝謝 太棒了！最後一句改成：While the mission bell tolls, here comes a passeng -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:16:00

• 一看就是業餘的 -寂寞遠行客- ♂ (597 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:06:34

• 接受批評。完全同意您說的標準，可不知如何做到，太難了 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:25:00

• 能賜教個例子嗎？ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:26:00

• 我還不能把一個完完美的完整蘋果給你看，隻取來它的一絲汁液讓你品嚐，欣賞它的味道 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:34:00

• 看看這個版本，幾乎顧及到我說的每一點 -寂寞遠行客- ♂ (6252 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:35:23

• 受益匪淺 謝謝 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:53:00

• 不客氣，年輕時學過翻譯 -寂寞遠行客- ♂ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:54:50

• 多指教。抽空去看你的博客好好學習 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:56:00

• 我的理解有偏差 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:54:00

• 熱烈歡迎寂寞來不寂寞的美壇玩兒！：）謝謝分享，學習啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 13:42:15

• Beautiful! 尤其是最後一行， -Okra- ♀ (179 bytes) () 11/08/2020 postreply 16:22:42

• 真是高不錯的思考！ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 18:50:00

• 熱烈歡迎善於思考的Okra來美壇玩兒！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 20:08:13

• 感謝網友們 這裏是學習的好地方 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 13:08:00

• 讚，翻譯不容易 -xiaoruo- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 16:11:34

• 多謝欣賞 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 18:55:00

• 美好的感覺在與網友們推敲的過程裏 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 18:58:00

• Sound of a midnight bell in the temple can be heard on a nearby -曌- ♂ (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 03:35:07

• Boat -曌- ♂ (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 03:36:14

• 熱烈歡迎曌來美壇玩兒！美壇感恩節有英文配音朗誦活動，歡迎參加！：） -beautifulwind- ♀ (213 bytes) () 11/09/2020 postreply 12:32:12

• 請翻譯一下《回鄉偶書>>，九月九日憶山東兄弟》《 -chuxuanmama- ♀ (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 05:45:01

• 熱烈歡迎chuxuanmama來美壇玩！美壇感恩節有朗誦配音活動，歡迎參加！：） -beautifulwind- ♀ (188 bytes) () 11/09/2020 postreply 12:29:38

• 感覺最後兩句的翻譯失去了關聯，詩中是寺裏的鍾聲傳到了客船中失眠人的耳裏，但英文翻譯裏感覺第三局是突然冒出來的。 -路過2013- ♀ (86 bytes) () 11/09/2020 postreply 09:27:21

• 熱烈歡迎路過2013來美壇玩兒！美壇感恩節有活動，歡迎參加！：） -beautifulwind- ♀ (188 bytes) () 11/09/2020 postreply 12:28:21

• 老友記！挺有意思的，不過好像難度很高啊。 -路過2013- ♀ (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 13:48:48

• 題材不限，配音秀裏很多內容，各種難易程度都有。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 16:05:58

• 祝配音朗誦活動圓滿成功！ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/10/2020 postreply 06:26:00

• 感覺是對的。鋪墊第四句的鍾聲。謝謝 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/10/2020 postreply 06:25:00