一看就是業餘的

1. 對詩歌原意的理解有幾處關鍵錯誤。第二句是詩人對著江楓漁火，懷著愁緒昏睡。最後一句的夜半鍾聲是把詩人驚醒的，不是平平淡淡地傳到船上。寒山寺半夜敲鍾是一大特色，旅人不知而驚醒。（不信）

2. 翻譯也要音節對音節，原詩是七絕，是有拍子的。你翻譯過來也得每句音節數固定，比如翻成英雄偶句體。（不達）

3. 翻譯要韻詩對韻詩， 韻腳對韻腳。你把詩翻成了散文，也沒有韻腳。（不雅）

 

所有跟帖： 

• 接受批評。完全同意您說的標準，可不知如何做到，太難了 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:25:00

• 能賜教個例子嗎？ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:26:00

• 我還不能把一個完完美的完整蘋果給你看，隻取來它的一絲汁液讓你品嚐，欣賞它的味道 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:34:00

• 看看這個版本，幾乎顧及到我說的每一點 -寂寞遠行客- ♂ (6252 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:35:23

• 受益匪淺 謝謝 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:53:00

• 不客氣，年輕時學過翻譯 -寂寞遠行客- ♂ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:54:50

• 多指教。抽空去看你的博客好好學習 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:56:00

• 我的理解有偏差 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 12:54:00

• 熱烈歡迎寂寞來不寂寞的美壇玩兒！：）謝謝分享，學習啦：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 13:42:15

• Beautiful! 尤其是最後一行， -Okra- ♀ (179 bytes) () 11/08/2020 postreply 16:22:42

• 真是高不錯的思考！ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 18:50:00

• 熱烈歡迎善於思考的Okra來美壇玩兒！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/08/2020 postreply 20:08:13