一看就是業餘的

1. 對詩歌原意的理解有幾處關鍵錯誤。第二句是詩人對著江楓漁火，懷著愁緒昏睡。最後一句的夜半鍾聲是把詩人驚醒的，不是平平淡淡地傳到船上。寒山寺半夜敲鍾是一大特色，旅人不知而驚醒。（不信）

2. 翻譯也要音節對音節，原詩是七絕，是有拍子的。你翻譯過來也得每句音節數固定，比如翻成英雄偶句體。（不達）

3. 翻譯要韻詩對韻詩， 韻腳對韻腳。你把詩翻成了散文，也沒有韻腳。（不雅）