感覺最後兩句的翻譯失去了關聯，詩中是寺裏的鍾聲傳到了客船中失眠人的耳裏，但英文翻譯裏感覺第三局是突然冒出來的。

來源: 路過2013 於 2020-11-09 09:27:21 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (86 bytes)
回答: 楓橋夜泊·張繼 英文版 由 忒綠 於 2020-11-07 09:25:43

我不知道在英文裏，mission bell是否合temple有必然的聯係。

所有跟帖： 

• 熱烈歡迎路過2013來美壇玩兒！美壇感恩節有活動，歡迎參加！：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (188 bytes) () 11/09/2020 postreply 12:28:21

• 老友記！挺有意思的，不過好像難度很高啊。 -路過2013- ♀ 給 路過2013 發送悄悄話 路過2013 的博客首頁 (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 13:48:48

• 題材不限，配音秀裏很多內容，各種難易程度都有。：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/09/2020 postreply 16:05:58

• 祝配音朗誦活動圓滿成功！ -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/10/2020 postreply 06:26:00

• 感覺是對的。鋪墊第四句的鍾聲。謝謝 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/10/2020 postreply 06:25:00

請您先登陸，再發跟帖！