mission bell用的真好：）這句話“there reaches land a passenger boat”沒太懂，是倒

來源: beautifulwind 於 2020-11-07 09:53:52 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (288 bytes)
本帖於 2020-11-07 09:56:51 時間, 由普通用戶 beautifulwind 編輯
回答: 楓橋夜泊·張繼 英文版 由 忒綠 於 2020-11-07 09:25:43

是倒裝句，對嗎？那真棒啊！

caw也用得很好。

美壇感恩節有活動，希望你參加：）

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/214510.html

 

所有跟帖： 

• reach land是船靠岸的意思。a passenger boat reaches land, 為了韻腳用了倒裝句 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 09:58:00

• 果然是倒裝，非常獨特，那為什麽加“There”，不是已經有land了嗎？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (58 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:02:48

• reaches land 整體是一個動詞組合，停泊靠岸的意思 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:04:00

• 加上there會覺得更有空間感，作者困乏卻是睡不著，望窗外，正是在半夜裏廟裏的鍾聲響起的時候，一條客船緩緩靠岸了，跟他一樣遠行的 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:12:00

• mission bell在一些美國鄉村歌謠裏唱聽到。翻譯的時候這個詞語就冒出來了。 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:02:00

• 對，Hotel California裏就有這個mission bell：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:03:10

• 是的呀，其實我是聽California hotel時候，突然想起來張繼的楓橋夜泊，就試著翻譯了 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:06:00

• 覺得，California的mission bell 與姑蘇寒山寺裏鍾聲，穿過千年時空，在我心裏交響了 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 10:18:00

• 對倒裝特別感興趣。這裏是倒裝的用法，你這個是屬於哪一種呢？There的用法，有別的例子嗎？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (9780 bytes) () 11/07/2020 postreply 18:01:21

• 這些links能打開嗎？https://m.hujiang.com/en/p983787/ -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:46:00

• 還有這裏 http://www.yygrammar.com/Article/201511/4444.html -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:47:00

• link非常好，是不是寫成here comes the passenger boat. 比較符合它給的例子呢？似乎動詞是有限的 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 20:26:48

• 是，這樣英語順暢多了。但總覺得少了些原詩裏的韻味。很有意思的探討，感謝 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 21:37:00

• 念了幾遍，感覺挺好。改過來了。感謝版主花時間推敲！也學習了 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 21:51:00

• 真好，這樣我覺得順多了，主帖也可以改的：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 22:08:35

• 怎麽改呀？我不會 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 22:22:00

• Here comes the bus. 公共汽車來了。　　There goes the bell. 鈴響了。　　There go -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 19:55:00

• Once upon a time there lived a man known by the name of Beef. -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 20:01:00

• 從前有個人名叫比夫。 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 11/07/2020 postreply 20:02:00

請您先登陸，再發跟帖！