小曼要求英譯的“美酒飲教微醉後，好花看到半開時”，沒人譯，我來試試。

美酒飲教微醉後，好花看到半開時.

 

 

In drinking a rare wintage, the prime state is to reach the point of being tipsy.

 

 

In appreciating a precious flower, the point of seeing it bloom halfway. 

所有跟帖： 

• "Half shrunk"?! It is dying. -hammerheadshark- ♀ (20 bytes) () 07/20/2013 postreply 21:01:37

• My version -hammerheadshark- ♀ (140 bytes) () 07/20/2013 postreply 20:54:06

• 好！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/21/2013 postreply 06:15:01

• Nice ... -Lucidus- ♂ (575 bytes) () 07/21/2013 postreply 06:18:35

• good -hammerheadshark- ♀ (1015 bytes) () 07/21/2013 postreply 06:43:18

• :) Say it without saying it. -hammerheadshark- ♀ (91 bytes) () 07/21/2013 postreply 06:47:08

• My new version -聚曦亭- ♀ (614 bytes) () 07/21/2013 postreply 07:42:23

• Sorry, 應該是syllables -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/21/2013 postreply 07:43:27

• Yes, polish it. -hammerheadshark- ♀ (0 bytes) () 07/21/2013 postreply 07:57:16

• 有點那個... -聚曦亭- ♀ (1263 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:19:01

• Hope this will clarify -hammerheadshark- ♀ (749 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:32:17

• And it will improve your version if you change "a man" into "one -聚曦亭- ♀ (68 bytes) () 07/21/2013 postreply 10:18:15

• Some words got cut off. So here is the complete comment: -聚曦亭- ♀ (198 bytes) () 07/21/2013 postreply 10:21:30

• I really don't see the difference. -hammerheadshark- ♀ (220 bytes) () 07/21/2013 postreply 10:28:55

• Yes, it would be a big improvement! -聚曦亭- ♀ (711 bytes) () 07/21/2013 postreply 10:43:52

• I thought you'd go there -hammerheadshark- ♀ (245 bytes) () 07/21/2013 postreply 13:31:36

• No, it doesn't. -SanGabriel- ♀ (642 bytes) () 07/21/2013 postreply 10:23:39

• As I said -hammerheadshark- ♀ (220 bytes) () 07/21/2013 postreply 10:33:53

• But you didn't answer my questions. Replicated below: -SanGabriel- ♀ (361 bytes) () 07/21/2013 postreply 10:46:14

• Ok, -hammerheadshark- ♀ (677 bytes) () 07/21/2013 postreply 13:24:51

• A modification to your English verse... -SanGabriel- ♀ (454 bytes) () 07/21/2013 postreply 08:59:24

• yes, the more, the merrier! -hammerheadshark- ♀ (0 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:32:59

• That's fine. -SanGabriel- ♀ (29 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:54:08

• 妙!! -yuanxiang- ♂ (67 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:15:37

• Bland -hammerheadshark- ♀ (662 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:26:30

• Why is it missing? -hammerheadshark- ♀ (387 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:38:51

• fair enough -hammerheadshark- ♀ (382 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:57:52

• I know. -hammerheadshark- ♀ (225 bytes) () 07/21/2013 postreply 10:15:56

• And why he did what he did? -hammerheadshark- ♀ (166 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:44:10

• Relax. -hammerheadshark- ♀ (131 bytes) () 07/21/2013 postreply 10:06:10

• :) You know me, since day one I was here. -hammerheadshark- ♀ (0 bytes) () 07/21/2013 postreply 13:33:10

• You're right. It states an attitude, also being a kind of life p -SanGabriel- ♀ (0 bytes) () 07/21/2013 postreply 10:36:19

• Explore for beautiful moments in your life and enjoy them! -SanGabriel- ♀ (0 bytes) () 07/21/2013 postreply 11:22:10