A modification to your English verse...

來源: SanGabriel 於 2013-07-21 08:59:24 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (454 bytes)
本文內容已被 [ SanGabriel ] 在 2013-07-29 07:20:14 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: My version 由 hammerheadshark 於 2013-07-20 20:54:06

美酒飲教微醉後，好花看到半開時
A man knows a wine only at tipsy;
A flower becomes a true beauty only at half-blooming.

The following is a modification to your verse in which I have tried to make a less aggressive statement about the art of appreciation.

At tipsy a man knows a wine best;
At half-blooming a flower shows its true beauty.

所有跟帖： 

• yes, the more, the merrier! -hammerheadshark- ♀ 給 hammerheadshark 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:32:59

• That's fine. -SanGabriel- ♀ 給 SanGabriel 發送悄悄話 (29 bytes) () 07/21/2013 postreply 09:54:08

請您先登陸，再發跟帖！