【翻譯聽寫】練習之十四 -- 受命統率全軍

這次作業還是給出中文譯文和英文錄音。英文錄音用來做聽寫練習。文章的題目是《受命統率全軍》。該文曾被收入陳冠商主篇的《英語背誦文選》　（上海外語教育出版社，1988）。

翻譯寫作：不看/不聽英文原文，把中文譯文翻譯成英文。交作業時請注明是你的翻譯作業。希望大家踴躍參與，互相批改點評。

聽寫：如果你不想做翻譯部分的練習，或已經完成了翻譯部分的練習，則可做聽寫練習，即把你能聽懂的英文錄音在不看英文原文的條件下書寫出來。交作業時請注明是你的聽寫練習。

中文譯文:

受命統率全軍
　　　　　　　　　　　　喬治·華盛頓

　　你可以相信我，我極其莊嚴地向你保證我根本沒有追求過這項任命，而是竭盡全力，千方百計地回避它。這不僅是因為我不願意同你以及全家人分別，而且因為我深知責任重大，非我力所能及。另外，倘若我出門數十載尋求前景非常遙遠的幸福，那還比不上在家中與你相聚一個月那樣真正幸福。但是，既然命運已賦予我這個使命，我希望，安排我來承擔這個任務是為了使我有所建樹。……

　　我將信賴一直保佑我和降福於我的上帝，深信到秋天我將平安地回到你的身邊。對出征所帶來的艱辛和危險，我不會感到痛苦，使我難過的是我知道你獨自一人留在家中必然感到焦慮不安。因此，我懇求你鼓起全部勇氣，盡量愉快地過日子.沒有什麽比聽到你過得愉快的消息--並且是從你的筆下聽到這消息，能使我感到更大的欣慰了．

所有跟帖： 

• my 翻譯 -- 受命統率全軍 -newton123- ♂ (2079 bytes) () 08/22/2011 postreply 07:34:31

• My translation: -NewVoice- ♀ (3090 bytes) () 08/22/2011 postreply 16:11:07

• My dictation: -NewVoice- ♀ (1934 bytes) () 08/22/2011 postreply 16:58:51

• 昨天讀覺得姐姐翻得真好，今天再讀看到了磚頭 -lmao- ♂ (561 bytes) () 08/23/2011 postreply 22:48:02

• Thanks! I can always count on you for a few bricks! -NewVoice- ♀ (654 bytes) () 08/24/2011 postreply 03:57:56

• 第二個和第三個 -lmao- ♂ (563 bytes) () 08/24/2011 postreply 08:06:50

• I learned a lot. Thanks! sis. -NewVoice- ♀ (0 bytes) () 08/24/2011 postreply 09:56:37

• Co: I learned a lot. Thanks! sis. -EnLearner- ♀ (0 bytes) () 08/25/2011 postreply 19:57:06

• translation -jennea- ♀ (2037 bytes) () 08/22/2011 postreply 20:13:37

• nice! -lmao- ♂ (735 bytes) () 08/22/2011 postreply 23:40:02

• Thanks! Thanks! thanks! so glad to see you back! -jennea- ♀ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 08:34:14

• It feels good to be out of the water. -lmao- ♂ (93 bytes) () 08/23/2011 postreply 09:11:05

• I must have got that phrase from out of my reach -Jennea- ♀ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 09:24:59

• Capability has to use beyond!! -jennea- ♀ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 09:41:24

• 大寫J和小寫j都是你嗎？ -lmao- ♂ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 09:47:58

• Yes! Wxc is case insensitive. I am on iPhone,it changes cases au -Jennea- ♀ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 09:57:31

• 翻譯聽寫 作業 - 很不好翻， 搞不對時態 -bolang- ♀ (21687 bytes) () 08/22/2011 postreply 21:35:34

• 回複：翻譯聽寫 作業 - 很不好翻， 搞不對時態 -EnLearner- ♀ (462 bytes) () 08/25/2011 postreply 21:42:22

• translation -lmao- ♂ (1086 bytes) () 08/22/2011 postreply 23:07:48

• Wow，文青回來了！得，我晚上該高興得睡不著了！ -beautifulwind- ♀ (60 bytes) () 08/22/2011 postreply 23:11:11

• 唉，這個臭發音練起來沒有翻譯和寫作好玩啊啊啊。 -lmao- ♂ (0 bytes) () 08/22/2011 postreply 23:14:09

• 哈哈。發音你還沒獨自練兩天，就變成“臭”的了。你還是一邊練一邊和大家顯擺著 -beautifulwind- ♀ (112 bytes) () 08/22/2011 postreply 23:50:36

• 我當時就估計文教授會很快回來的，不出所料。 -EnLearner- ♀ (57 bytes) () 08/23/2011 postreply 21:02:13

• 當時我就說愚教授最了解文教授。果不其然。哈哈。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 21:57:40

• 愚教授比我還了解我，哈哈。 -lmao- ♂ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 22:42:21

• Qinger, so glad to see you. Welcome back. Have a nice day. -紫君- ♀ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 06:15:32

• 謝謝紫兒！ Have a nice day too! -lmao- ♂ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 09:09:29

• 回拉！歡迎，快給我看看翻譯。謝謝！ -i999- ♀ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 09:19:39

• 讚美！還是覺得你在論壇裏，論壇的support更強，氣氛更好。 -i999- ♀ (29 bytes) () 08/23/2011 postreply 10:01:33

• 可別忘了九百句的作業哈。 -EnLearner- ♀ (82 bytes) () 08/23/2011 postreply 22:44:44

• CO:豬腳（主角）不在，冷清了太多！！！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/23/2011 postreply 22:58:58

• Very nice! -NewVoice- ♀ (1417 bytes) () 08/24/2011 postreply 04:17:20

• 謝謝姐姐！ -lmao- ♂ (114 bytes) () 08/24/2011 postreply 08:18:38

• 回複：【翻譯聽寫】練習之十四 -- 受命統率全軍 -i999- ♀ (1976 bytes) () 08/23/2011 postreply 00:06:44

• 挺好！咱倆都用了by all means -lmao- ♂ (374 bytes) () 08/23/2011 postreply 09:45:19

• 抱老相好。謝謝！ -i999- ♀ (114 bytes) () 08/23/2011 postreply 09:55:23

• My translation homework - bricks are welcome! -EnLearner- ♀ (1958 bytes) () 08/23/2011 postreply 22:38:22

• 牛啊，愚教授！還是你學習紮實，不像我整天嘰歪。隻看到磚渣 -lmao- ♂ (175 bytes) () 08/23/2011 postreply 22:55:03

• Good catch, thanks professor Wen! -EnLearner- ♀ (312 bytes) () 08/24/2011 postreply 19:42:05

• 恩，我覺得比那個suffer好。 -非文學青年- ♀ (0 bytes) () 08/24/2011 postreply 21:17:15

• 我看到一個不知對不對。 -i999- ♀ (229 bytes) () 08/24/2011 postreply 08:35:42

• 不對。haha -lmao- ♂ (0 bytes) () 08/24/2011 postreply 08:38:51

• I mean either who or that is fine. -lmao- ♂ (0 bytes) () 08/24/2011 postreply 08:40:57

• 口語轉述版翻譯 :) -selfselfself- ♂ (1052 bytes) () 08/24/2011 postreply 08:57:18

• 哈哈， 好玩！ -lmao- ♂ (23 bytes) () 08/24/2011 postreply 09:09:44

• A bit awkward, isn't it? -selfselfself- ♂ (45 bytes) () 08/24/2011 postreply 09:16:01

• in plant? impromptu? -lmao- ♂ (0 bytes) () 08/24/2011 postreply 09:22:16

• 嗯，抽空 -selfselfself- ♂ (0 bytes) () 08/24/2011 postreply 09:47:54

• Great. I am also waiting for your presidential speech. -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/24/2011 postreply 09:55:04

• 我的翻譯聽寫練習之十四作業 -- 受命統率全軍 -beautifulwind- ♀ (3166 bytes) () 08/25/2011 postreply 21:07:40

• 回複：我的翻譯聽寫練習之十四作業 -- 受命統率全軍 -EnLearner- ♀ (2810 bytes) () 08/25/2011 postreply 21:24:15

• 謝謝愚教授的批改！學的東西真多！大謝愚教授！ -beautifulwind- ♀ (2277 bytes) () 08/25/2011 postreply 21:56:02

• 回複：謝謝愚教授的批改！學的東西真多！大謝愚教授！ -EnLearner- ♀ (2194 bytes) () 08/25/2011 postreply 22:26:15

• 我的翻譯和聽寫作業 -toast2011- ♀ (3972 bytes) () 08/26/2011 postreply 13:38:36