自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2026-04-08 04:25:13)
《滿江紅》-嶽飛
TheBloodyRiverbyYueFei
怒發衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。
抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
三十功名塵與土，八千裏路雲和月。
莫等閑、白了少年頭，空悲切。
Myhair,inire,defiethmycrown,
Ileanagainstthebalustrade;
Thetempestnowspent,itswrathreleased.
Gazingtowardstheheavens,
Mychestheavethwild,unceased;
TillIletoutathunderousroar—
Fie!thirtyyearso...[閱讀全文]
(2026-04-07 03:44:12)
《對月寓懷》－（石頭記）曹雪芹時逢三五便團圓，滿把晴光護玉欄。天上一輪才捧出，人間萬姓仰頭看。AQuatrainbyCaoXue-qin(TheStoryoftheStone)Onmid-autumnnightshegrowsfullyroundAndspillscoldlighto’erjadehandrailsaround.Whensheascendshighmidstallthebrightstars,O,multitudesgazeatherontheground.Tr.Ziyuzile07/04/2026(revised)[閱讀全文]
(2026-04-06 22:44:58)
《東坡》–蘇軾雨洗東坡月色清，市人行盡野人行，莫嫌犖確坡頭路，自愛鏗然曳杖聲。EasternSlopebySuShiThedrizzlehathwashedthemoonlitEasternSlopeclear;Whileallvieforoffice,thefreescholarwalkshere.Noplaintsaboutthecraggypathupontheslope;Theclearclangsofthewalkingstaffdelightmyear.Tr.Ziyuzile07/04/2026[閱讀全文]
(2026-04-05 15:49:46)
《清明》－杜牧清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，
牧童遙指杏花村。
Tomb-SweepingDaybyDuMuQingmingdrizzleson;allroadsyieldtomire,Griefisafoot,‘midplodderstrudgesthissquire.“Pray,whereatavernmayIfind?”askI,TheshepherdpointstowardsApricotShire.Tr.Ziyuzile06/04/2026杜牧的這首《清明》有太多的英譯版本，各有千秋，我自己也嘗試過不少版本。今天突發奇想再鼓搗一...[閱讀全文]
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，
牧童遙指杏花村。
Tomb-SweepingDaybyDuMuQingmingdrizzleson;allroadsyieldtomire,Griefisafoot,‘midplodderstrudgesthissquire.“Pray,whereatavernmayIfind?”askI,TheshepherdpointstowardsApricotShire.Tr.Ziyuzile06/04/2026杜牧的這首《清明》有太多的英譯版本，各有千秋，我自己也嘗試過不少版本。今天突發奇想再鼓搗一...[閱讀全文]
(2026-04-05 14:14:46)
ToSevenCelestialStars
Lo,sevenradiantStarsonhigh,
Likethediamonds,dazzlingmineeye.
Gem,Light,Shine,Ojustnameafew,
Brilliant,yettoofartocomeby
《陋室銘》－劉禹錫
山不在高，有仙則名。
水不在深，有龍則靈。
斯是陋室，惟吾德馨。
苔痕上階綠，草色入簾青。
談笑有鴻儒，往來無白丁。
可以調素琴，閱金經。
無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。
南陽諸葛廬，西蜀子雲亭，
...[閱讀全文]
(2026-04-05 14:10:45)
嶽王墓–（明）高啟大樹無枝向北風，千年遺恨泣英雄。班師詔已來三殿，射虜書猶說兩宮。每憶上方誰請劍，空嗟高廟自藏弓。棲霞嶺上今回首，不見諸陵白露中`TheTombofLordYue–(Ming)GaoQiThemightytree,thoughboughless,bravesthenortherngale,TheheroandhiseternalgriefIbewail.Albeitfiatshadorderedhimtodrawback,Hepressedtorescuetworoyalsfromthecaptor’sjail.Soshameful,theknavishcrownhiditsownbow,Fie,o...[閱讀全文]
(2026-04-02 15:01:01)
七絕拜謁玉泉寺–孟朝崗龍山一脈泛瓊波，古柏三株吟頌歌。清殿有僧皆佛印，精藍無客不東坡。VisitingJadeSpringTemplebyMengChao-gangAroundtheDragonKnoll,jaderipplesgleam,Threeancientcypresseschantsoftbythestream.AllmonksofthetemplearebutFoYin,RemindingallpilgrimsofSuDongPo,Ideem.Tr.Ziyuzile03/04/2026[閱讀全文]
(2026-04-02 12:07:57)
春曉–孟浩然春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。SpringDawnbyMengHao-ranDeepinspringslumber,scarceImarkthedawn,Birdschirpfarandnigh,Iwakewithdrowsyyawn.Lastnight,solouddidtherainandwindhowl,Wonderhowmanybloomsnowlieonthelawn...Tr.Ziyuzile03/04/2026(Toberevised)[閱讀全文]
(2026-03-31 17:36:59)
清平樂·五月十五夜玩月（一）
宋·劉克莊
纖雲掃跡，萬頃玻璃色。
醉跨玉龍遊八極，曆曆天青海碧。
水晶宮殿飄香，群仙方按《霓裳》。
消得幾多風露，變教人世清涼。
MoonlitNightofthe15thoftheFifthlunarMonth
(VerseOne)ByLiuKe-zhuang
Alletherealcloudssweptitstrace,
Unveilingavastazureglassyface.
Drunk,IrideJadeDragonuponajauntapace,
Lo,blueskies,bluese...[閱讀全文]
(2026-03-31 13:17:11)
清平樂·五月十五夜玩月（二）宋劉克莊
風高浪快，萬裏騎蟾背。
曾識姮娥真體態。素麵元無粉黛。
身遊銀闕珠宮。俯看積氣蒙蒙。
醉裏偶搖桂樹，人間喚作涼風。
MoonlitNightofthe15thoftheFifthlunarMonth
(VerseTwo)ByLiuKe-zhuang
Windshigh,waveswide;
O’ermyriadmiles,onJadeToadIride,
TowardwheretrueChang’edothbide,
Clear,herunrougedvisage,oncemoreespied...[閱讀全文]
