（古詩英譯） 《清明》－ 杜牧

《清明》－ 杜牧

 

清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，
牧童遙指杏花村。

Tomb-Sweeping Day by Du Mu

 

Qingming drizzles on; all roads yield to mire,

Grief is afoot, ‘mid plodders trudges this squire.

“Pray, where a tavern may I find?” ask I,

The shepherd points towards Apricot Shire.

 

Tr. Ziyuzile

06/04/2026

 

杜牧的這首《清明》有太多的英譯版本，各有千秋，我自己也嘗試過不少版本。今天突發奇想再鼓搗一版自娛自樂一番吧。