（漢詩英譯）致敬李亞鵬 - 白海燕

致敬李亞鵬 - 白海燕

 

廿載慈懷係病童， 債台壘築抱初衷。

非因難處無人曉， 大義不言誰比公？

 

A Solemn Salute to Mr. Yanpeng Li

— White Seagull

 

For twenty years, cleft-lip children live in your heart,

Though debt piles high, from your first vow you never part.

Not that your trials go unknown — who’d rival you?

Your resolve silences this world that plays the smart.

 

Tr. Ziyuzile

23/01/2026