（古詩英譯）酬知退 – 元稹

酬知退 – 元稹

 

終須修到無修處，聞盡聲聞始不聞。

莫著妄心銷彼我，我心無我亦無君。

 

Wisdom on Withdrawal by Yuan Zhen

 

Practice, practice until nothing left to entice,

Listen, listen till outer voice be inner voice.

Be never so stiff-minded — mark self from others，

In neither self nor liege shall my heart rejoice.  

 

Tr. Ziyuzile

18/01/2026

 

此絕句首句不入韻，偶句押文韻，譯文仿之。