（古詩英譯）途中感秋—唐 白居易

途中感秋—唐　白居易

 

節物行搖落，年顏坐變衰。

樹初黃葉日，人欲白頭時。

鄉國程程遠，親朋處處辭。

唯殘病與老，一步不相離。

 

Chill of Fall Felt upon the Journey by Bai Ju-yi

 

As season shifts, plants wither, wilt withal,

My visage wears more weary marks of age.

As leafage begins to yellow and fall,

My hair greys on such a tedious stage.

Place by place, I fare kin well, one and all,

Mile by mile, I trudge on as though to gauge.

Yet only age and ills upon me sprawl,  

Clinging as if to lock me in this cage.

 

Tr. Ziyuzile

02/09/2025

(To be revised)