（古詩英譯）《詩經·小雅·采薇》

《詩經·小雅·采薇》

 

昔我往矣，楊柳依依。

今我來思，雨雪霏霏。

 

When I left home that day,

Poplars clung to willows.

Return I — on my way,

Harsh snow swirls in billows.

 

行道遲遲，載渴載饑。

我心傷悲，莫知我哀

 

I trek — painfully slow,

Hunger and thirst haunt me.

My heart bears endless woe,

But who could truly see?

 

Tr. Ziyuzile

06/06/2025

(To be revised)