（古詩英譯）瀑布 – 黃檗 / 李忱

瀑布 – 黃檗 / 李忱

 

千岩萬壑不辭勞，遠看方知出處高。
溪澗豈能留得住，終歸大海作波濤。

 

Waterfalls by Huang Bo & Li Chen (Tang Dynasty)

 

I conquer myriad rocks and ravines sans rest,

None but distance can tell ye my loftiest crest.

Lo and behold, no rivulets dare hinder me  —

Making billows in oceans with unfettered zest.

 

Tr. Ziyuzile

20/0/2025

(To be revised)