（漢詩英譯）七絕 驚蟄 – 孟朝崗

七絕 驚蟄 – 孟朝崗

 

陌上雷聲初震雨，橋頭酒肆乍搖風。

醒來猶恨春宵短，斷我幽思曉夢中。

 

The Awakening of hibernating Insects by Meng Chaogang

 

O’er field-paths, ere downpours, a peal of thunder roars,

The bridge-side taverns’ flags flutter, as the gust soars.

Awakened, I blame the vernal night, so swift, so brief,

It broke my dreams as dawn-light spills from azure pores.  

 

Tr. Ziyuzile

07/02/2025