（漢詩英譯）初春 –（二） 郭平印

初春 –（二） 郭平印

 

清溪碧水窅然東，玉石欄杆倚一翁。

料峭風中新柳嫩，花針雨裏小桃紅。

 

Early Spring by Guo Pingyin

 

So blue, so clear, the water eastward glides,

Upon the stone-handrail, an old man bides.

Willows breathe out tender sprigs in chill breeze,

Petite peach blossoms blush as mizzle slides.

 

Tr. Ziyuzile

05/03/2025