（再譯）杜甫絕句 - 兩個黃鸝

《絕句》－ 杜甫

 

兩個黃鸝鳴翠柳，

一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，

門泊東吳萬裏船。

 

A Quatrain by Du Fu

 

Amid the willows, twain orioles trill on end,

A flock of egrets takes wing to the azure sky.

My panes trace the west ridges of myriad years snow-penned,

My door scans the sails, to and from East Wu, moored nigh. 

 

Tr. Ziyuzile

20/03/2025