（文字遊戲）牆上畫馬

牆上畫馬不能騎，紙上畫餅不充飢。

 

No hope of riding a brushed steed on the wall

No ease of hunger from a pencilled pie at all

 

No way of riding a painted horse on the wall,

No ease of hunger with a pencilled pie at all.

 

No hope of riding a sketched steed on the high wall,

No way to ease hunger in pencilled pies at all

 

Tr. Ziyuzile

13/02/2025