紅樓夢金句戲譯 - 粉麵含春

粉麵含春威不露，丹唇未啟笑先聞。- 紅樓夢

 

Neath her powdered, e’er-smiling cheeks, thunders hide,

Ere her rouged lips pout, her laughter rings, far and wide.

 

2.

Beneath her powdered-smiling cheeks thunders hide,

Before her rouged lips pout, her loud laughter rings wide.

 

Tr.Ziyuzile

09/02/2025