（古詩英譯）鳥鳴澗 – 王維

鳥鳴澗 – 王維

 

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

 

Birds Shrill in Dales by Wang Wei

 

Osmanthus falling I can hear

In tranquil night, spring alp emptier,

Moonrise startles the birds in dales,

At times, shrills echo far and near.

 

Tr. Ziyuzile

(To be revised)