（漢詩英譯）中年修道 – 無心劍

中年修道 – 無心劍

 

昔越千峰蹈怒潮，

豪情萬丈舞雲霄。

中年浩淼修禪道，

體悟空靈醉玉簫。

 

Cultivation in Middle Age by Wu Xinjian

 

Once I fought with many a peak and roaring tide,

In lofty clouds, I danced with dreams and mighty pride.

Since middle age, I’ve followed the tranquil Zen Path,

Twixt the tipsy pipe and spiritual sound, I glide.   

 

Tr. Ziyuzile

27/11/2024    

   

*很喜歡劍君的這首詩，但吾雙語水平實在有限，無法很深刻地解讀並譯出原文的詩意與禪意。