（古詩英譯）《傷秋》- 盧綸

《傷秋》- 盧綸

 

歲去人頭白，

秋來樹葉黃。

搔頭向黃葉，

與爾共悲傷。

 

Autumn Lament

by Lu Lun

 

The time doth fly and grey my hair,

The leaves wilt in the autumn air,

Which I face as I scratch my head,

"Methinks the woe we have to share."

 

Tr. Ziyuzile

24/07/2013

(revised on 30/08/2024)