（古詩英譯）再譯 贈花卿- 杜甫

贈花卿- 杜甫 

 

錦城絲管日紛紛，
半入江風半入雲。
此曲隻應天上有，
人間能得幾回聞？

 

A Quatrain by Du Fu 

(To Dear Officer Hua)

 

In Satin Town, the strings and pipes music play loud,

Surfing on waves, riding wind, echoing through cloud.

Such ethereal tunes only exist in heavens,

Fie, how oft such a treat to mortals be allowed?

 

Tr. Ziyuzile

06/07/2024

 

美妙悠揚的樂曲，整日地飄散在錦城上空，輕輕的蕩漾在錦江波上，悠悠地升騰進白雲之間。如此美妙音樂，隻應神仙享用，世間的平民百姓，一生能聽幾回？