（古詩英譯）《言誌》－ 曹植

《言誌》－ 曹植

 

慶雲未時興，

雲龍潛作魚。

神鸞失其儔，

還從燕雀居。

  

A Quatrain By Cao Zhi

(My Resolution)

 

Afore the rosy clouds rise high,

The dragon’ll hide like fish in th’ deep.

Before th’ phoenix finds her boon guy,

In sparrows’ nest she’ll have to sleep. 

 

Tr. Ziyuzile

 

*Inspired by Yibu's superb translation version, I try my humble hand at it for fun as well...^_^