今天是北美等地的Halloween，貼首直寫死亡的名詩，也算“應景”吧。 :-)
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0591. 我聽到蒼蠅嗡嗡 — 當我死去
（美）狄金森
舒嘯 譯
我聽到蒼蠅嗡嗡 - 當我死去 -
房間一片靜止沉寂
仿佛在暴風驟雨的暫歇 -
靜止沉寂彌漫空氣 -
周圍的眼睛 - 淚水已經幹枯 -
大家都屏住了呼吸
等待著最後的啟幕 - 目睹
君王 - 在房間臨蒞 -
我遺贈了留念物品 - 我那些
隻要可以饋贈
都簽署送出，然後就是
闖進來一隻蒼蠅 -
藍色， 和高低不定的 - 嗡嗡 -
在光線 - 和我之間 -
然後窗子隱退 - 再然後
我視而不見 -
（J465 / Fr591）
譯記：這是一首著名的狄金森。詩人想象著一個特殊的瞬間：死亡之際。
整首詩是一位逝者在描述她自己離世時的情景。
當時，房間內一片靜寂。親友們環伺周邊，顯然都知道她最後的時刻即將來臨，屏聲靜氣，等待著死亡降臨，即神來到房間，引領她離去。
她已經把塵世的事務安排完畢。就在一片肅穆之中，她聽到、看到了一隻蒼蠅。這隻蒼蠅在她和窗子（光亮）之間，是世間最後吸引了她的注意力的事情。
隨後，窗子變得模糊，淡出了她的視線。隨後，她視而不見，也就是說，她睜著眼，但是已經看不見任何事情了。
原文的末行“I could not see to see”曆來為讀者激賞。注意第二個“see”也有“理解、辨別”的意思。
（馬勒第九交響曲第一樂章片段）
Dickinson 原詩：
“I heard a Fly buzz — when I died”
I heard a Fly buzz — when I died —
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air —
Between the Heaves of Storm —
The Eyes around — had wrung them dry —
And Breaths were gathering firm
For that last Onset — when the King
Be witnessed — in the Room —
I willed my Keepsakes — Signed away
What portion of me be
Assignable — and then it was
There interposed a Fly —
With Blue — uncertain — stumbling Buzz —
Between the light — and me —
And then the Windows failed — and then
I could not see to see—
（J465 / Fr591）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《但願我可以是，你的夏季》（Fr7）
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《呐喊著戰鬥誠然很是驍勇》（Fr138）
狄金森（Dickinson）《思想在質輕蟬翼的薄膜下麵》（Fr203）
狄金森（Dickinson）《我來告訴你太陽如何升起》（Fr204）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《我是無名之輩！你是哪位？》（Fr260）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《她看到一隻鳥 - 她輕輕暗笑》（Fr351）
狄金森（Dickinson）《我喜歡看它舔著一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這是我寫給世界的信函》（Fr519）
狄金森（Dickinson）《活著覺得是一種恥辱》（Fr524）
狄金森（Dickinson）《我送出了兩個夕陽下山》（Fr557）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《靈魂那些卓越的時刻》（Fr630）
狄金森（Dickinson）《我無法證明年歲生有雙足》（Fr674）
狄金森（Dickinson）《上帝給了每隻鳥兒一條麵包》（Fr748）
狄金森（Dickinson）《一條小路並非人工鋪設》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《暢飲他們的思想如醍醐灌頂》（Fr770）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《無緣享用其它的宴席》（Fr872）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《我踏上了一條又一條木板》（Fr926）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《捆綁我 - 我依舊可以歌吟》（Fr1005）
狄金森（Dickinson）《草叢裏一個細窄的家夥》（Fr1096）
狄金森（Dickinson）《存在著另外一種孤獨感》（Fr1138）
狄金森（Dickinson）《鳥兒蹦蹦跳跳 - 蜂兒玩耍嬉戲》（Fr1147）
狄金森（Dickinson）《我們可以猜破的謎語》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《歡樂的時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《毫無疑問為了他們生在今天我們興高采烈》（Fr1191）
狄金森（Dickinson）《搖晃著尾巴的小狗崽》（Fr1236）
狄金森（Dickinson）《對所有人講真話，但要講得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《那麽我把長襪脫掉》（Fr1271）
狄金森（Dickinson）《沒有艦船比得上一冊書卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《這個短促的生命持續了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《粉色 - 嬌小 - 準時來到》（Fr1357）
狄金森（Dickinson）《茶碟隻是托個茶盞》（Fr1407）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《一條稍縱即逝的路徑》（Fr1489）
狄金森（Dickinson）《一點生翅的火花四處騰躍》（Fr1502）
狄金森（Dickinson）《知更鳥是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英蒼白的花莖》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《小石子快樂無愁》（Fr1570）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《在人間 — 如果沒有找到天堂》（Fr1609）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《書信是人間的欣歡》（Fr1672）
狄金森（Dickinson）《沒有一束榮耀的光線留存》（Fr1685）
狄金森（Dickinson）《黃色布滿邊際的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就像明天那樣微妙》（Fr1748）
狄金森（Dickinson）《叩詢了夏天的鍾》（Fr1750）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《死亡也不會占得上風》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
祝周末愉快.
+1
暖冬家麵臨的山火危險是否已經完全過去？珍重。
我的理解是：覺曉說的這幾個“我”，其實是同一個。就如同我（舒嘯）說：二十多年前，我第一次去黃石公園之前，先到了大提頓。去黃石的“我”，到大提頓的“我”，和現在敘述的“我”是同一個的。這首詩是已經死去的“我”，回憶講述“我”的臨終時刻。即，一位死人描述她的死。正如同我們講述過去曾經發生的事情。
這種“敘述”方式本身也體現了狄金森對死亡的態度：對一個客觀存在的好奇觀察探究。
莎士比亞與《聖經》對狄金森的創作之影響是深遠的。二者是整個西方文明的基石，深深地沉積在思維與語言之中，也是狄金森自幼熟讀的。這影響總會有意或無意地在她的作品中有所體現。
請允許我囉嗦，當我今日讀到Jeremiah耶利米書第九章21節，Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; 忽然又想到了狄金森的這首死亡詩。
我仍然覺得它很受聖經影響，也很莎士比亞戲劇化，用蒼蠅的嗡嗡聲，烘托房間裏的靜。
謝謝你翻譯了這首詩並分享。
“眾說紛紜”正是狄金森詩歌的特點之一，也是其魅力之一了！
剛才給覺曉的回複中提到，我堅信“詩無達詁”，狄金森的詩作更是“變本加厲”地“無達詁”。而不同的解讀，是對其語言、思想的不同品味，更為閱讀增添了樂趣。
我附上的“譯記”遠不是自認為的定論達詁，僅是一時的個人解讀，與大家分享。更由於理解方式決定了譯文。也是對為什麽如此選詞組句的一個交代。
麗蠅一說無疑為解讀此詩提供了新的角度，一個思考的方向。我個人（目前）仍傾向於蒼蠅就是蒼蠅：我覺得這樣似乎“隨機”、不帶其它含義的一筆，更顯得對死亡本身客觀的好奇。（當然，也有可能幾天後我來這另寫一段迥異的譯記。）
談幾點我個人的看法。
關於蒼蠅：我前麵回複聞香時提到，我對這首詩裏的蒼蠅是僅做客觀物體來理解，中性的。這可能是與我以為的狄金森對死亡的態度一脈相承。
關於“the King”：我讚同這是指耶穌，而且相信這個理解也與絕大多數讀者的理解相同。
關於“the Windows”：以“眼睛”來雙重解讀是個好想法。我個人依然傾向於“窗戶”的本意。因為這首詩始終是從”我“的角度。以窗戶喻眼睛，一般是從他人的角度，立身外部。如說眼睛是心靈的窗戶等等。我們自己習慣於認為睜眼看到的就是我們所能見，既沒有透過什麽，也沒有框框的局限。
這些僅是此時的一己之見。我從來堅信“詩無達詁”，我的一己之見更僅是眾詁之一而已，在我自己這裏也間或會有改變。
“麗蠅可以在1.6公裏以外的地方嗅到屍體的氣味，故往往是最先與屍體接觸的昆蟲。”
麗蠅可以是藍色的，我想代表死神是有道理的。但是用它說明什麽，還是值得思考。
我想，為什麽是fly呢？若是冬天，不會有。直到我在星期天早上讀到ISAIAH51:4，我明白，有一隻蒼蠅進入詩不奇怪，舊約裏人死如昆蟲如蒼蠅。
the heavens will vanish like smoke,
the earth will wear out like a garment
and its inhabitants die like flies.
我對狄金森這首詩的感覺是客觀、中性。或更是一個好奇的孩子用小樹枝戳一戳那個龐大、莫名、神秘、橫亙在眼前的東東。
我曾經想象過狄金森創作這首詩的緣起是某天在她的房間裏，眺望窗外思索生死時，一隻蒼蠅飛入了她的視線，嗡嗡聲也引起了她的注意。她由此猜度著若這是臨終時刻，下一刻會是怎樣。於是窗戶模糊起來（狄金森視力本來欠佳），而後“could not see to see”。
最後一句的“視而不見”是神來之筆。
藍色的春天早晨飄蕩著眾生的悲泣
藍色的微小飛蠅牽引著死神的步履
藍色的浩瀚海洋接納著百川的皈依
至深的黑暗中也藏匿著生翅的火花
最冷的嚴冬裏也存留著陽光的暖意
三葉草和蜜蜂就足以構築整片原野
希望仍舊在靈魂裏清脆地歌唱不息
四季
更替
行人
來去
生命
不止
未來
可期
狄金森的詩總是給人意外。
譯文和譯注總是很到位。