舒嘯

首頁文章列表博文目錄

個人資料

舒嘯

給我悄悄話

博客訪問：

狄金森詩作中的格律點滴

(2020-05-06 08:29:59) 下一個

在寫《書信是人間的欣歡》的譯記時，隨手寫下了幾句對狄金森詩作中一種常用格律的粗淺簡介。然而，《書信是人間的欣歡》是一首雙行短詩，即便這幾行粗淺概述，放在譯記中，也是太長了。於是抽出來，單為一貼：

-----------------------------------------------------------------------------------------------

狄金森詩作中的格律點滴

舒嘯

閑聊幾句狄金森詩中的格律。

總的來講，狄金森詩歌的格律相對自由寬鬆。其中，使用較多（注意：不是全部 !）的是所謂“普通韻律”：八音節（syllables）一行與六音節一行交替，讀音上先輕後重，輕重交替。

比如《書信是人間的欣歡》這首詩：

第一行8個音節：A Let-ter is a joy of Earth

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

第二行6個音節：It is de-nied the Gods

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

（《書信是人間的欣歡》的拙譯中兩行分別用了8個字和6個字。輕重是談不上了。嚴守格律不是我的追求，更非我力所能及。但是如果某些”元素“碰巧“趕上了”，何樂不為。）

要是換成些術語來描述上麵的格律：在英語詩歌中，

“輕-重”或“重-輕”兩個音節一組叫做“音步”（foot）；
先輕後重的音步稱為“抑揚格”（iamb）；

於是，在《書信是人間的欣歡》裏，

第一行為“抑揚四音步”（iambic tetrameter）；
第二行為“抑揚三音步”（iambic trimeter）。

再舉個例子，狄金森著名的《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）裏麵，第一節為：

抑揚四音步：Be-cause I could not stop for Death

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

抑揚三音步：He kind-ly stopped for me

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

抑揚四音步：The Car-riage held but just Our-selves

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

抑揚三音步：And Im-mor-ta-li-ty

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

第2-3節同樣是抑揚四音步與抑揚三音步交替。

第4節是個特例：

抑揚三音步：Or ra-ther – He passed Us

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

抑揚四音步：The Dews drew qui-ver-ing and Chill

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

抑揚四音步：For on-ly Gos-sa-mer, my Gown

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

抑揚三音步：My Tip-pet – on-ly Tulle

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

第5-6節回到抑揚四音步與抑揚三音步交替。比如最後一節：

抑揚四音步：Since then – 'tis Cen-tu-ries – and yet

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

抑揚三音步：Feels shor-ter than the Day

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

抑揚四音步：I first sur-mised the Hor-ses' Heads

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

抑揚三音步：Were toward E-ter-ni-ty

(輕-重)-(輕-重)-(輕-重)

由於讚美詩中普遍使用“抑揚四音步”與“抑揚三音步”交替的格律，所以“普通韻律”也稱“讚美詩韻律”。《Amazing Grace》是大家常用的例子：

抑揚四音步：A-ma-zing grace! (how sweet the sound)

抑揚三音步：That sav'd a wretch like me!

抑揚四音步：I once was lost, but now am found,

抑揚三音步：Was blind, but now I see.

注意到上麵《Amazing Grace》的韻腳是嚴格的ABAB，而且sound/found，me/see壓的是全韻。

《因為我不能停步等候死亡》每節是ABCB。而且僅第1、5節押全韻。第6節（第2節類似）的Day 和-ty盡管實際讀音不同，但均以字母“y”結束，看上去“一樣”，稱為“眼韻”（eye rhyme）。第4節的Chill和Tulle以相同的輔音結束，但是前麵的元音不同，即所謂“偏韻”（slant rhyme）。而第3節則是勉強近似為偏韻（近似的近似）了。

因此，盡管狄金森這類詩作是抑揚四、三音步交替，也可以再依據韻腳細分，把狄金森這類詩作與讚美詩分別歸入兩種格律。粗淺介紹不是專業討論，這裏就不細述了。

總的來說，狄金森詩作有格律，但不拘泥，相對自由。

從狄金森在遣詞造句上的反複琢磨來看，這種格律上的“不拘泥”應該是她響應了林（cao）妹（ xue）妹（qin）對香（wo）菱（men）的教導：“若是果有了奇句，連平仄虛實不對都使得的。 ...‘不以詞害意’”。