（Emily Dickinson，1830 – 1886）
1407. 茶碟隻是托個茶盞
（美）狄金森
舒嘯 譯
對於可憐的人類生活
茶碟隻是托個茶盞
但是依照了鬆鼠的估算
茶碟盛得滿滿一餐。
就把一棵樹作為餐桌
是小小君王的欽詔
而每次吹過來一陣輕風
他的膳宮不免搖搖。
他那整套餐具 - 存放在 -
他赤褐色的嘴唇內 -
在他用膳時餐具熠熠生輝
伯明翰也要自慚形穢 -
我們或許可以被 - 定罪
為了我們的卑微瑣碎
那些能夠騰飛的最小生靈
比我們活得津津有味 -
（J1374 / Fr1407）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
或許是狄金森看到窗外樹上的小鬆鼠時，麵前正好有茶碟茶盞，於是詩人開始了“換位思考”。
對於人們來說，茶碟的功用隻不過就是托起一隻茶杯。但是在鬆鼠眼裏，茶碟大得足以盛得一頓大餐。
鬆鼠是把一棵樹當成餐桌，所以每次輕風拂來，他的整個餐廳都搖搖晃晃。
鬆鼠的餐具當然就是他那可以咬開堅果的利齒，人們名貴的鍍銀餐具也比不上鬆鼠進食時牙齒的厲害。第3節第4行中的“Birmingham“即英國城市伯明翰，那裏曾以生產銀器（包括餐具）著稱。
人們的生活總是執著於無關緊要的細微瑣事，就連最小的生靈也比我們活得更有生機。
（貝多芬作品33號第3首F大調鋼琴小品）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“A Saucer holds a Cup”
A Saucer holds a Cup
In sordid human Life
But in a Squirrel's estimate
A Saucer hold a Loaf.
A Table of a Tree
Demands the little King
And every Breeze that run along
His Dining Room do swing.
His Cutlery — he keeps
Within his Russet Lips —
To see it flashing when he dines
Do Birmingham eclipse —
Convicted — could we be
Of our Minutiae
The smallest Citizen that flies
Is heartier than we —
（J1374 / Fr1407）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《思想在質輕蟬翼的薄膜下麵》（Fr203）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《我喜歡看它舔著一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《我送出了兩個夕陽下山》（Fr557）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《上帝給了每隻鳥兒一條麵包》（Fr748）
狄金森（Dickinson）《一條小路並非人工鋪設》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《暢飲他們的思想如醍醐灌頂》（Fr770）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《無緣享用其它的宴席》（Fr872）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《草叢裏一個細窄的家夥》（Fr1096）
狄金森（Dickinson）《存在著另外一種孤獨感》（Fr1138）
狄金森（Dickinson）《我們可以猜破的謎語》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《歡樂的時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《對所有人講真話，但要講得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《那麽我把長襪脫掉》（Fr1271）
狄金森（Dickinson）《沒有艦船比得上一冊書卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《這個短促的生命持續了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《粉色 - 嬌小 - 準時來到》（Fr1357）
狄金森（Dickinson）《茶碟隻是托個茶盞》（Fr1407）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《一條稍縱即逝的路徑》（Fr1489）
狄金森（Dickinson）《知更鳥是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英蒼白的花莖》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《書信是人間的欣歡》（Fr1672）
狄金森（Dickinson）《黃色布滿邊際的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
也謝謝美言。其實是我心存感激：能在這個特殊時期，有機會分享狄金森詩中對世界的觀察體味、對人生的思索、和澎湃的希望 -- 縱然隻是我的一知半解（還難免有歪曲誤解）。再更得知音回應，實為幸運了！
其實光是簡樸是不夠的。隻有能從簡單的事物中得到美的享受，才能嚐到人生的大餐。
狄金森的詩之所以讓人心動，是她用那敏感的觸角，把凡人看不到的美麗挖掘了出來讓我們享受。
謝謝你，舒嘯。在瘟疫期間，你把她帶給了我們。
也謝謝鼓勵。從第一次讀到這首詩，我就在腦子裏把“Demands”替換成了“Decrees”。一來這是來自“little King”， 二來與前一行的“Tree”和後一行的“Breeze”，讀起來聲音連貫呼應。於是，在翻譯時，第二節極其順利，而第二句是順勢而出。
關於譯文中的亮點，我倒是選擇“欽詔”二字。後麵的“搖搖”大概是先確定下來的詞語，“欽詔”是個罕用詞，但恰巧押上了韻，而且忠實地傳遞了原意，尤為難得的是與“君王”、“膳宮”遐邇一體、相映成趣。
大家一同 good good study, day day up 。 -- 似乎 up up everyday 讀來更通順。 :-)
注意到了 sordid 和 Minutiae 在詩中前後呼應。人類的可悲（或罪孽）恰恰源於人們對自己生活的精雕細琢，瑣碎挑剔。
詩人在窗前看著小鬆鼠自由逍遙享受，比照自己與人，悲與罪感驟然而生啊！
“一粒麵包渣"， a “scant" nutrition, a "slender" adding， 或是“一顆漿果”， 這些對於狄金森來說都是“淒美的奢華”，賴以生活的資源，預備共享的財富，足以憑借來君臨天下，絕非卑微瑣碎（“無關緊要”的細微瑣事），是與“Minutiae”毫無瓜葛的。
這，我是要與覺曉握手稱同感的。
甚至，我還要請出位老先生來，為“Minutiae”再多舉些例子：“漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。偉烈豐功，費盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝雲；便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。隻贏得幾杵疏鍾，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜。”
她要的是一粒Crumb都要小心翼翼珍愛的生活，這恐怕是她愛的細節瑣碎，她排除精致瑣碎。
或許人類重獲自由後，能夠從這個經曆中領悟到少點“Minutiae”的意義。
此時，小鬆鼠或許正嘲笑或歎息人類的可悲。失去了自由出行的人類與它比，可不是自漸形穢了嗎！