（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
在狄金森眼裏，常見的北美知更鳥是天上的信使Gabriel（加百利），來到了謙卑的環境。
在第3-4行中，詩人想象知更鳥紅胸棕翅的外貌是穿著勞動者的工裝。
第5-8行是說知更鳥每天早早準時起來，如同詩人居住的新英格蘭地區勤勞的農民。再補充到，知更鳥與那些農民同樣有著低調的誠信，不過樣子看上去更加溫暖。
第9-12行描述知更鳥的家，小而堅固、自律而不事聲張，因而很難找到。這也呼應了第一行，因為加百利這位天使長對應的美德正是“temperance“（節製）。
最後4行則講知更鳥總是躲著人們，又安撫著我們的焦慮，在林中間或地以鳴叫向試圖傷害他的人挑戰。
另：北美知更鳥其實是一種鶇鳥。早年到達北美的英國人覺得它們像自己家鄉的知更鳥（robin），由是命名。
（貝多芬第六交響曲第二樂章，李斯特鋼琴獨奏改編。接近結尾處有幾處鳥鳴，盡管不是知更鳥。———— 試圖上傳整個樂章，一個小時後仍未結束。雇狗一查，才知道文學城有20MB的上傳限製。隻好忍痛留取了後半段。）
------------------------------------------------------------------------------------------------
“知更鳥是位加百利”
（美）狄金森
舒嘯 譯
知更鳥是位加百利
降臨謙卑的境地 -
他的衣裝顯示著身份，
勞作搬運的階級 -
像新英格蘭農民那般
恪守準時的習慣 -
有同樣低調的誠信，
樣子則加倍溫暖 -
小小而牢固的住所
家庭自律而勤勉，
隻有明察秋毫的訪客
才能找到他的門檻 -
仿佛逃亡者一樣隱蔽，
勸哄了錯愕焦慮
甩給敵人短詩小曲
在林間時斷時續 -
（J1483 / Fr1520）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“The Robin is a Gabriel”
The Robin is a Gabriel
In humble circumstances —
His Dress denotes him socially,
Of Transport's Working Classes —
He has the punctuality
Of the New England Farmer —
The same oblique integrity,
A Vista vastly warmer —
A small but sturdy Residence
A self denying Household,
The Guests of Perspicacity
Are all that cross his Threshold —
As covert as a Fugitive,
Cajoling Consternation
By Ditties to the Enemy
And Sylvan Punctuation —
（J1483 / Fr1520）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《我喜歡看它舔著一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《一條小路並非人工鋪設》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《我們可以猜破的謎語》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《對所有人講真話，但要講得有角度》（Fr1263）
狄金森（Dickinson）《沒有艦船比得上一冊書卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《這個短促的生命持續了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《知更鳥是位加百利》（Fr1520）
狄金森（Dickinson）《蒲公英蒼白的花莖》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《黃色布滿邊際的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
另，想象一段對話---
茶兒： “……喝著黑咖啡，靜靜的聽……”
Lieutenant Kaffee: “黑咖啡？”
茶兒（Nicholson 的口氣）：“Is there another kind?” :-)
哈哈哈，既便非常精明的外人（Guests）也很難窺視到她的內心，茶兒隻能瞎掰哈：）
那麽我把長襪脫掉
在水裏蹚去趟來
就是為了不服管教。
……
我自從讀了狄金森的這首詩，就沒有為北美知更鳥劃錯過成分。:-)
我一直沒有覓到Borge的“解藥”。那我去找孫穎迪的版本來聽。謝謝！
這兩天在聽Liszt的"Années de pèlerinage" ("Years of Pilgrimage")，無意中發現了鋼琴家孫穎迪解讀李斯特之作匈牙利狂想曲第二，覺得還挺好的。
很多年前看到了Victor Borge 一個專輯（VHS帶!），裏麵有一個“雙人合奏”匈牙利狂想曲第二的段子，從創意到“演奏”都令人拍案叫絕。隻是從那以後，每次聽到匈牙利狂想曲第二，都要想起他的那個搞笑段子。Borge這家夥徹底“毀掉”了我的收聽體驗。:-)
我不知道Mockingbird為什麽譯為了知更鳥。按字麵，應該是仿聲鳥，因為它們模仿其它鳥（包括知更鳥）的叫聲。
名稱這東西沒法講道理。熊貓永遠不會改成“正確”的叫法：貓熊。
我最喜歡李斯特的匈牙利狂想曲第二。也喜歡《鍾》。多年前第一次聽到《鍾》時，簡直被那華麗的變奏手法和鍾聲效果給震住了。
貝多芬在樂譜上甚至標注了是哪種鳥叫。以樂器模仿鳥鳴，在貝多芬之前很早就有作曲家嚐試過。但是，這般堂而皇之地寫在樂譜上，似乎還是首次。