（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
在這首短小的說理詩中，狄金森斷言，透過一層薄膜來觀察，要比毫無遮掩的直視，更能夠清晰地理解思想。然後，又舉了兩個例子來闡明這一觀點：
比起一絲不掛來，穿著編織的薄衣，反而更能凸顯身體的起伏曲線。
常去山裏遠足的人們會對第四行深有體會：山中籠罩了薄霧才更能勾勒出層巒疊嶂。
（照片來自網絡）
這行中的“Apennine”為意大利的亞平寧山脈。初譯依原文譯出。後一稿簡譯為山脊。
至於這“薄膜”到底是什麽，大家爭論了幾十年，還會繼續爭論下去。
（巴赫《平均律鍵盤曲集》第一卷升F大調賦格曲）
------------------------------------------------------------------------------------------------
“思想在質輕蟬翼的薄膜下麵”
（美）狄金森
舒嘯 譯
思想在質輕蟬翼的薄膜下麵 -
可以被看得更加清晰 -
就像紗絲恰恰凸顯出曲線 -
或是薄霧勾勒出山脊
（J210 / Fr203）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
（初譯稿）
思想在質輕蟬翼的薄膜下麵 -
可以被看得更加分明 -
就像紗絲恰恰凸顯出曲線 -
或是薄霧勾勒出亞平寧
（J210 / Fr203）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“The thought beneath so slight a film”
The thought beneath so slight a film —
Is more distinctly seen —
As laces just reveal the surge —
Or mists — the Apennine
（J210 / Fr203）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《我喜歡看它舔著一哩又一哩》（Fr383）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《一條小路並非人工鋪設》（Fr758）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《一種光線存在於春天》（Fr962）
狄金森（Dickinson）《我們可以猜破的謎語》（Fr1180）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《沒有艦船比得上一冊書卷》（Fr1286）
狄金森（Dickinson）《這個短促的生命持續了如分似秒》（Fr1292）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《他們或許不需要我 - 可也或許需要》（Fr1425）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《蒲公英蒼白的花莖》（Fr1565）
狄金森（Dickinson）《他吃了喝了寶貴的字符》（Fr1593）
狄金森（Dickinson）《不知道黎明會在何時到來》（Fr1647）
狄金森（Dickinson）《黃色布滿邊際的天空》（Fr1733）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
我更喜歡亞平寧版。也喜歡這張黑白照，一秒定下。
1. 最後一行中間的短破折號 -- 這個短破折號起的是停頓作用。而這個停頓是因為第四行使用了英文（詩歌中）平行句子省略相同部分（尤其是相同謂語）的語言習慣。這兩句實際上是：
As laces just reveal the surge —
Or mists reveal the Apennine
然而中文沒有這個習慣，謂語必須譯出。這個停頓也就不需要了。
2. “亞平寧”-- 我的初譯是：
思想在質輕蟬翼的薄膜下麵 -
可以被看得更加分明 -
就像紗絲恰恰凸顯出曲線 -
或是薄霧勾勒出亞平寧
隨後覺得亞平寧在這裏並沒有特殊意義。狄金森“宅”家時，“看”到的山都是想象中的。而再為亞平寧加注，等於又添了一層“薄霧”。 於是，把亞平寧改為了“山脊”，再用“清晰”替換了“分明”。
覺曉更喜歡原來這個譯本？
3. 黑白照片 -- 這就去找張換上。
感動於覺曉的認真。不過，“紗”在詩裏也是有的。:-)
謝謝覺曉！祝周末悅讀悅聽。
茶兒這次掰出我常常遇到的糾結處。理論上，我會告訴自己，第一是要試圖傳達出我所能理解的原作詩意；第二是盡可能使用通順的中文。這兩者之後，“有可能的話”，兼顧原詩的節奏與韻味。
實際翻譯中，取舍之間，每每顧此失彼。
在文學城注冊的初衷，是有個存放文字的地方。未料時有拋磚引玉之效，自然喜出望外。得到向大家學習的機會，幸甚！！
周末愉快。
周六早上聽見鳥叫讀到詩，有聽了巴赫，還是很愉快的，謝謝你的譯作。
巴赫的賦格曲讓我想到美國女作家卡森的短篇小說集《傷心咖啡館》，裏麵有一篇是圍繞巴赫的賦格曲。
而且我還要大膽提問，這張彩色照片如果換成黑白的效果會不會更好，一種朦朧的薄翼感，像暮色降臨晚霞消失沒有彩色。你狄金森的譯詩都有她的黑白照片，習慣看黑白的。
以提出問題的姿態來學習再學習。
這段時間在你這兒讀詩學習，發現狄的詩除了內容思考脫俗，還非常講究詩的韻律。你的翻譯不僅還原詩的本意，還盡量追隨她詩的韻腳，更不簡單。顯然你除了愛好和執著，兼修了很好的中文功底。佩服！
其待舒兄在網絡層出不窮高參的指導下，創作出更多精彩譯文。
從“也”字可知，聞香“也”同樣常聽巴赫。:-) 祝周末愉快，悅讀悅聽。
看來你也喜歡巴赫。
這首鋼琴曲，是不是想借用音符的力度喚醒人們的感知，音樂是有“思想的”哦！茶兒又瞎掰了哈：）