（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
狄金森在這首詩裏講希望是心靈的一項專利發明，也就是說，希望是心靈創造出來的，而且隻有心靈才能夠創造。心靈是依靠了這項“發明”來麵對人生中的艱難困苦。這一發明非常強大，令人興奮激動，而且不知疲倦地運作，也不會損耗殆盡。
希望是心靈的創造產物，是心靈的“附屬”。我們對希望是什麽、到底怎麽運作一無所知。
盡管我們不知道、不了解希望，然而它的氣勢風度之強大，影響著我們人生的全部。
------------------------------------------------------------------------------------------------
“希望是個奇特的發明”
（美）狄金森
舒嘯 譯
希望是個奇特的發明 -
這項專利屬於心靈 -
堅持不懈地持續運行
永遠不會損耗盡淨 -
這帶電般熱烈的附屬
我們對它所知闕如
但它獨一無二的氣度
裝點著我們擁有的全部 -
（J1392 / Fr1424）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“Hope is a strange invention”
Hope is a strange invention —
A Patent of the Heart —
In unremitting action
Yet never wearing out —
Of this electric Adjunct
Not anything is known
But its unique momentum
Embellish all we own —
（J1392 / Fr1424）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《我品嚐未曾釀過的酒》（Fr207）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《“希望”是個有羽毛的東西》（Fr314）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《希望是個奇特的發明》（Fr1424）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《在你想到春天之前》（Fr1484）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
借鑒中國古典詩詞音韻的經驗，是我心有餘而力不足的。謝謝子喬了。
你在《“希望”是個有羽毛的東西》那個帖子上的留言，讓我想到了這首狄金森。
A Patent of the Heart
這真是一個很奇妙的想法，詩人的想象力實在是非一般人所能企及。舒兄的譯詩也走的是七絕的韻腳。
舒兄翻譯得真好，讀起來朗朗上口，謝謝這麽快又出佳作！
Embellish all we own —裝點著我們擁有的全部 -我把最後一句譯成： 裝點著我們全部的擁有：）