（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
狄金森生活的時期，在大西洋的另一邊，維蘇威火山腳下，龐貝古城的挖掘工作正在取得一些重大進展。平時外表安靜、然而內心始終翻滾熾熱岩漿的火山也就激發了狄金森的想象，數度出現在她的詩作裏。
這首詩裏，狄金森以火山來比喻自己。平靜的外表上流露著生機，人們一般會以為那是很安全的地方。其實，在她沉思默想的外表下，內心烈焰翻滾衝撞，隨時可能爆發。如果她把這個秘密透露出來，人們會驚詫錯愕不已（大約也正像在龐貝的種種發現震驚了世人）。
------------------------------------------------------------------------------------------------
“我的火山上青草生長”
（美）狄金森
舒嘯 譯
我的火山上青草生長
那是處沉思的地方 —
人們通常會把它當作
供鳥兒選擇的一頃土壤 —
底下烈火那般紅光閃閃
這片草皮有何等凶險
如果我透露出來
會讓震驚充斥我的孤單。
（J1677/Fr1743）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
On my volcano grows the Grass
On my volcano grows the Grass
A meditative spot —
An acre for a Bird to choose
Would be the General thought —
How red the Fire rocks below
How insecure the sod
Did I disclose
Would populate with awe my solitude.
（J1677/Fr1743）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
