（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
對這首早期狄金森的理解沒有什麽爭議。詩人在講隻有失敗者才更能理解成功的意味。
狄金森生前僅僅發表過十來首詩作，這是其中之一。一八六四年四月二十七日，該詩匿名發表在《Brooklyn Daily Union》。
若幹年後，狄金森的師友托馬斯·希金森（Thomas Wentworth Higginson， 1823 - 1911）把狄金森的一些詩作推薦給狄金森早年的同學、詩人、作家、和為美國印第安人的權益奔走奮鬥的活動家海倫·杭特·傑克遜（Helen Hunt Jackson, 1830 - 1885）。
（海倫·杭特·傑克遜和以“成功”為題收錄了該詩的詩集 ）
海倫·杭特·傑克遜幾經周折，終於得到狄金森同意，在詩集《A Masque of Poets》收錄了這首詩。該詩集於1878年出版，所有作者匿名。海倫·杭特·傑克遜特地著文大力稱讚該詩。這是狄金森的詩作第一次出現在書籍中，也是狄金森生前最後一次發表作品。
------------------------------------------------------------------------------------------------
“成功最為甘美”
（美）狄金森
舒嘯 譯
從未成功的人們認為
成功最為甘美。
隻有最為急切的渴求
才能把花蜜品味。
那些今天奪得了旌旗、
紫袍加身的尊主
沒有一位能夠把勝利
定義得真切清楚，
倒是垂死的敗將，
在他已然衰頹的耳際
有凱歌遙遠地奏響
斷續、苦澀而明晰。
（J67 / Fr112）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
Success is counted sweetest
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,
As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.
（J67 / Fr112）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
譯nectar為“甘露”，需要解決的是替換同一節的“甘美”，以避免“甘”字的重複出現（“甘美+甘露”）。我曾經考慮過用“甜美+甘露”，但是最終不喜歡“甜”字。 另一個選擇是nectar譯為“蜜露”（“甘美+蜜露”），仍是不滿意。
說來慚愧：回來後一直瞎忙。這是偷懶在舊譯上加了幾段“譯記”。:-(