（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
詩人觀察著一隻常在窗外的鳥，看著她起身，撲打翅膀，然後平穩地在天空滑翔。詩人不知道這飛鳥在天空的目的地是什麽樣子。在一個傍晚，隨著窗簾關閉，這隻鳥（紅雀）終於飛去。
詩人是在經曆一位親朋的故去。這鳥，就是這位逝者的靈魂。她正在去往天堂的途中。而詩人則因為哀傷而默默無聲。
蘇珊·吉爾伯特（Susan Gilbert）是艾米莉·狄金森少女時期結識的好友，後來與艾米莉的哥哥結婚，成為蘇珊·吉爾伯特·狄金森。艾米莉曾把這首手抄給蘇珊。艾米莉·狄金森去世後，蘇珊為她縫製了壽衣並撰寫了訃告。訃告的結尾引用了這首詩第一節。
------------------------------------------------------------------------------------------------
“多少個這樣的早晨 — 我們分離”
（美）狄金森
舒嘯 譯
多少個這樣的早晨 — 我們分離 —
多少個這樣的中午 — 她飛起 —
先是撲棱雙翼 — 然後平穩
向著她注定的憩息。
她從未咕噥著說起 —
那也不是我的目的地 —
她 — 因為旅程而無聲 —
我 — 因為痛苦而沉寂 —
直至 — 那個夜晚臨蒞
那時候窗簾關閉 —
迅疾地！一陣急促的窸窣
這隻紅雀飛去！
（J27 / Fr18）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
Morns like these — we parted
Morns like these — we parted —
Noons like these — she rose —
Fluttering first — then firmer
To her fair repose.
Never did she lisp it —
It was not for me —
She — was mute from transport —
I — from agony —
Till — the evening nearing
One the curtains drew —
Quick! A Sharper rustling!
And this linnet flew!
（J27 / Fr18）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
謝謝茶兒！祝聖誕、新年愉快！
祝菲兒聖誕愉快！
特別喜歡“repose”憩息的這個翻譯。同意子喬，舒兄文學功底深厚，期待他自己的詩詞。
冒個泡，祝大家聖誕快樂！