2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
這首詩在考量詩人與詩作。
詩人們百年一生，很快消逝。他們的作品，如果有著“生命之光”，就會恒星一般不朽長存。
“每個時代各自的鏡片拓展光芒的疆界”應該是有兩方麵含義：一方麵是新的時代為詩作帶來了新的讀者，另一方麵是新的時代會有新的視野角度，從而挖掘作品新的寓意，取得新的理解。
這也正預言了狄金森自己作品的命運。
------------------------------------------------------------------------------------------------
“詩人們僅僅點燃了燈盞”
（美）狄金森
舒嘯 譯
詩人們僅僅點燃了燈盞 —
他們自己 — 卻隱退 —
如果他們所觸發的燈芯 —
存在著生命的光輝
就會恒星一般長存 —
用每個年代各自的鏡片
把他們光芒的疆域周邊
放大拓展 —
（J883 / Fr930）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
The Poets light but Lamps
The Poets light but Lamps —
Themselves — go out —
The Wicks they stimulate —
If vital Light
Inhere as do the Suns —
Each Age a Lens
Disseminating their
Circumference —
（J883 / Fr930）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
周末愉快！
Inhere as do the Suns —
Each Age a Lens
Disseminating their
Circumference —
詩的價值就在此。