（Emily Dickinson，1830 – 1886）
--------------------------------------------------------------------------------
譯記：
這首詩今人很可以做”色情“解讀。
而在1890年時，該詩通過了身為清教徒的編輯們的審查，作為描寫自然的作品，收錄在狄金森的第一部詩集內出版。可見那時人們的”無邪“。
（對比一下，《狂野之夜，狂野之夜！》卻因為可能被“傷風敗俗”地解讀而未選入第一部詩集。）
--------------------------------------------------------------------------------
“慢慢地來 — 伊甸樂園”
（美）狄金森
舒嘯 譯
慢慢地來 — 伊甸樂園！
雙唇對你還不習慣 —
羞澀地 — 啜飲你的茉莉 —
就像蜜蜂頭暈目眩 —
遲緩地抵達他的花朵，
環繞她的閨房哼聲 —
細數他的花蜜 —
進入 — 迷失在香脂之中。
（J211 / Fr205）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
Come Slowly- Eden
Come slowly - Eden!
Lips unused to Thee -
Bashful - sip thy Jessamines -
as the fainting Bee -
Reaching late his flower,
Round her chamber hums -
Counts his nectars -
Enters - and is lost in Balms.
（J211 / Fr205）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
--------------------
