2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
一首輕靈歡快的狄金森。獨自一人（漫步？閑坐？靜臥？）時，聽到風從遼遠的天空送來鳥兒的歡鳴，頓感舒暢，心靈也覺得淨化甚而聖化了。
(西貝柳斯第5交響曲第三樂章中的“天鵝鳴叫”主題)
------------------------------------------------------------------------------------------------
“它是寂寞的歡詠”
（美）狄金森
舒嘯 譯
它是寂寞的歡詠 —
卻能聖化心靈 —
遙遙地淩虛禦風 —
交聯和融
無意聽到的鳥鳴
無緣由地高興—
無拘束又無蹤影—
事關蒼穹
（J774 / Fr873）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
It is a lonesome Glee
It is a lonesome Glee —
Yet sanctifies the Mind —
With fair association —
Afar upon the Wind
A Bird to overhear
Delight without a Cause —
Arrestless as invisible —
A matter of the Skies.
（J774 / Fr873）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
--------------------
我以前也翻譯過葉芝的“當你老了”，哪天跟你交流一下。