2006 (1)
2020 (82)
2022 (2)
2023 (2)
（與富春江南博友漫聊另一首狄金森時，想到了這首小詩，就把譯文找了出來。）
（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0913. 一個人可能會說出一句
（美）狄金森
舒嘯 譯
一個人可能會說出一句 -
本身 - 波瀾不驚的話
但是卻把導火索提供給了
休眠狀態的火花 -
讓我們行事時 - 帶著巧技 -
讓我們交談時 - 謹慎留意 -
火藥在烈火中燃燒之前 -
就存在於木炭裏。
（J952 / Fr913）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：這是狄金森的一首“說理”小詩。
第一節是一個普通的觀察：有時我們很平常的一句話會激怒交流的對方。注意狄金森在導火索和火花的比喻中，我們的話是導火索，而對方是那點火花。
第二節開始勸誡讀者說話行事要小心、要講究方式。
最後兩行大約是詩人要講的：如果交流的對方被“激怒”，那麽“怒”早已在對方心中。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
“A Man may make a Remark”
A Man may make a Remark —
In itself — a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature — lain —
Let us deport — with skill —
Let us discourse — with care —
Powder exists in Charcoal —
Before it exists in Fire.
（J952 / Fr913）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
--------------------
舒兄太客氣了：）