（Emily Dickinson，1830 – 1886）
0466. 我在可能性裏棲居
（美）狄金森
舒嘯 譯
我在可能性裏棲居 -
這房屋比散文美妙 -
窗戶的數量有更多 -
門 - 也更高超 -
這些房間如同雪鬆 -
拒絕窺探的眼睛 -
棚屋般架起的蒼穹
是它永恒的屋頂 -
訪客們 - 最為優秀 -
棲息在 - 這座房 -
我寬寬地展開窄窄的雙手
收獲天堂 -
（J657 / Fr466）
譯記：狄金森以這首詩向詩歌致敬。
詩人開篇說道，她居住在“可能性”之中。那麽“可能性”是什麽呢？接下來，狄金森以房屋為喻，把“可能性”和散文進行比較。和散文相對相比的，自然就是詩歌了。比起散文來，詩歌更加美妙，有著更多觀望世界的窗口，更方便來往穿行（詩歌中的天馬行空的想象與跳躍）。
第二節講詩歌更加內在，眾多窺探的眼睛被詩歌獨特的語言阻擋在外；也更加開放，以至於鋪天蓋地，蒼穹才是它的屋頂。
第三節先是說在她棲身的詩歌“房子”裏，訪客們（詩歌的讀者）都最為優秀。狄金森也在講“談笑有鴻儒，往來無白丁”不成？ :-)
進而我們也得知了為什麽狄金森命名詩歌為“可能性”：在詩歌裏，她的纖纖細手，得以寬寬地展開，以諸多的手法與變化，超越現實，收獲眾多的樂園天堂。
麵對狄金森將近1800首精美詩作，我們大約隻有讚同的可能。
Dickinson 原詩：
I dwell in Possibility
I dwell in Possibility —
A fairer House than Prose —
More numerous of Windows —
Superior — for Doors —
Of Chambers as the Cedars —
Impregnable of Eye —
And for an Everlasting Roof
The Gambrels of the Sky —
Of Visitors — the fairest —
For Occupation — This —
The spreading wide my narrow Hands
To gather Paradise —
（J657 / Fr466）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
--------------------
